Examples
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
И конечным продуктом нашего обучения должен быть не психолог и не каменщик, а человек.
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
Рабочий должен работать во славу своего дела, а не просто ради оплаты; мыслитель должен думать ради истины, а не ради славы.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Нам казалось, что впервые жизнь показалась Джонсу по-настоящему серьезной, когда декан сказал ему, что он должен покинуть школу.
The townships have the right to make by-laws, and to enforce them by fines which are fixed by law; but these by-laws must be approved by the Court of Sessions.
Общины вправе издавать местные постановления и обеспечивать их исполнение установленными законом штрафами; однако эти постановления должен одобрить сессионный суд.
But rights must be contested in order to warrant the interference of a tribunal; and an action must be brought to obtain the decision of a judge.
Но для вмешательства суда необходим спор о правах, а для вынесения решения судьёй должен быть подан иск.
A proposition must be plain to be adopted by the understanding of a people.
Чтобы народ усвоил какое-либо положение, оно должно быть ясным.
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
При внимательном рассмотрении можно даже заметить, что при демократическом правлении произвол магистрата должен быть еще больше, чем в деспотических государствах.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
Суд присяжных — прежде всего политический институт, и его нужно рассматривать именно так, чтобы оценить по достоинству.
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
Без капитала или кредита нельзя осваивать дикие земли; прежде чем подвергать тело опасностям лесной жизни, его нужно приучить к суровости нового климата.
In the United States the sovereign authority is religious, and consequently hypocrisy must be common
В Соединенных Штатах суверенная власть религиозна, и, следовательно, лицемерие должно быть обычным явлением.
The State, society, and moral laws all sing the same refrain: Man can have all the glories of the earth, but he must not become conscious of himself.
Государство, общество и нравственные законы поют один припев: человек может пользоваться всеми благами земли, но не должен осознавать самого себя.
The political arena leaves one no alternative, one must either be a dunce or a rogue.
Политическая арена не оставляет альтернативы, нужно быть либо дураком, либо жуликом.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Пока существует тирания, в какой бы форме она ни была, глубочайшее стремление человека должно сопротивляться ей так же неизбежно, как человек должен дышать.
To every one it now seemed as if an open conflict must come.
Теперь всем казалось, что должен наступить открытый конфликт.
Every one must decide for himself whether the occasion justified in the courts of Heaven an act which must needs be condemned in the courts of earth.
Каждый должен решить для себя, оправдывает ли данный случай в небесных судах поступок, который должен быть осужден в земных судах.
Thus it is that the individual must bear his own burdens, for it is only in so doing that the muscles of his body grow strong and that the energies of his spirit become keen.
Поэтому человек должен нести собственное бремя: только так крепнут мышцы его тела и обостряются силы его духа.
The whole of humanity is working for each of us; each of us must live worthy of that great responsibility to humanity.
Все человечество работает на каждого из нас; каждый из нас должен жить достойно этой великой ответственности перед человечеством.
No Utopia was ever realized; and the ideal is a mirage that must ever elude us or it would cease to be ideal.
Ни одна утопия никогда не осуществлялась; идеал — мираж, который должен вечно ускользать от нас, иначе он перестал бы быть идеалом.
Had Owen's life ended in 1829, he must have taken rank in history as one of the truly great men of the nineteenth century.
Если бы жизнь Оуэна закончилась в 1829 году, он, должно быть, вошел бы в историю как один из поистине великих людей девятнадцатого века.