The Mahabharata is a great poetic narrative of a conflict between the two branches of the Bharata family—the Pandavas and the Kauravas—for the petty kingdom of Hastinapura
Махабхарата — великое поэтическое повествование о борьбе двух ветвей рода Бхараты — Пандавов и Кауравов — за маленькое царство Хастинапуру
The publishing of these narratives in the English language in a western land at the present time would be considered a crime punishable with imprisonment.
Публикация этих повествований на английском языке в западной стране в наше время считалась бы преступлением, наказуемым тюремным заключением.
We may search in vain for even one volume of reliable history out of the myriad tomes of embellished narratives which have emanated from the fertile brains of the men of India.
Можно тщетно искать хотя бы один том достоверной истории среди мириадов томов приукрашенных повествований, вышедших из плодовитых умов людей Индии.
Of course, no personal tale is complete without bringing the narrative of the person down to the last moment.
Разумеется, ни один рассказ о собственной жизни не будет полным, если не довести его до настоящего момента.