notifying
Примеры
If you wish to stop the payment of a cheque which you have issued you should notify the bank at once, giving full particulars.
Если вы хотите остановить оплату выписанного вами чека, следует немедленно уведомить банк, сообщив все подробности.
If a traveller should lose his letter of credit he should notify at once the bank issuing it and, if possible, the banks upon which drawn.
Если путешественник потеряет свой аккредитив, ему следует немедленно уведомить выдавший его банк и, если возможно, банки, на которые он выписан.
To hold an indorser, he must be properly notified of the non-payment of the note; and whether this has been done is a question of fact.
Чтобы возложить ответственность на индоссанта, его нужно надлежащим образом уведомить о неоплате векселя; было ли это сделано — вопрос факта.
Upon assigning a contract, the assignor or assignee must notify the other party to the contract, of the assignment, else payment to the assignor will discharge the other party.
При уступке договора лицо, уступающее право, или правоприобретатель должны уведомить другую сторону об уступке, иначе платёж первому освободит другую сторону от обязательства.
This package must not be opened without first notifying the office.
Эту пачку нельзя открывать, не уведомив предварительно контору.
The insurance contract must include a clause obliging the insurance company, upon termination of the contract, to notify the FSMA.
Договор страхования должен содержать положение, обязывающее страховую компанию уведомить FSMA при прекращении договора.
The Bank of Spain will notify the revocation to the competent authorities of the host Member States using appropriate communication means within 14 days.
Банк Испании уведомит компетентные органы принимающих государств-членов об отзыве в течение 14 дней, используя соответствующие средства связи.
When an essential patent is identified, the TSDSI shall notify the patent owner to give an irrevocable undertaking within three months.
При выявлении патента, необходимого для реализации стандарта, TSDSI должна уведомить патентообладателя о необходимости предоставить безотзывное обязательство в течение трёх месяцев.
The SEP holder should first notify the implementer about the infringement.
Обладатель патента, необходимого для реализации стандарта, должен сначала уведомить лицо, внедряющее стандарт, о нарушении.
We did say if somebody went missing … we would notify the local authorities to search for them because there would be a concern about their mental and physical health.
Мы действительно говорили, что, если кто-нибудь пропадёт… мы уведомим местные власти, чтобы его разыскали, поскольку возникнут опасения за его психическое и физическое здоровье.
Once the DGA enters into force, data intermediaries must notify member state authorities.
После вступления DGA в силу посредники в области данных должны уведомить органы власти государств-членов.
Higher death rates require the exporter to notify the Australian authorities, who may, but are not required, to conduct an investigation.
При более высокой смертности экспортёр обязан уведомить австралийские власти, которые могут провести расследование, но не обязаны это делать.