object
Примеры
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Среди нагромождения предметов и поразительного разнообразия пейзажей можно различить простое, но величественное устройство.
The principal object of the political tribunals of Europe is to punish the offender; the purpose of those in America is to deprive him of his authority.
Основная цель политических трибуналов Европы — наказать преступника; цель тех, кто в Америке, — лишить его власти.
The object of the Federal Constitution was not to destroy the independence of the States, but to restrain it.
Целью Федеральной конституции было не уничтожить независимость штатов, а ограничить ее.
In no country in the world has the principle of association been more successfully used, or more unsparingly applied to a multitude of different objects, than in America.
Ни в одной стране мира объединения не использовались столь успешно и столь широко для множества различных целей, как в Америке.
Millions of men are marching at once towards the same horizon; their language, their religion, their manners differ, their object is the same.
Миллионы людей одновременно движутся к одному горизонту; их языки, религии и нравы различны, но цель одна.
Men lose the objects of their fondest hopes, as if through forgetfulness.
Люди теряют объекты своих самых заветных надежд, как бы по забывчивости.
The Union is a vast body which presents no definite object to patriotic feeling.
Союз представляет собой обширную организацию, не представляющую определенного объекта для патриотических чувств.
The Bank of the United States is nevertheless the object of great animosity.
Тем не менее, Банк Соединенных Штатов является объектом большой враждебности.
The American Colonization Society was founded in 1816 with the object of promoting emancipation by sending the freedmen to Africa.
Американское колонизационное общество было основано в 1816 году с целью содействия эмансипации путем отправки вольноотпущенников в Африку.
Their purposes and objects were purely charitable.
Их цели и задачи были чисто благотворительными.
The only object of education is to conform the child's reason to that of the community.
Единственная цель воспитания — привести разум ребенка в соответствие с разумом общества.
In common with all the great economists, Socialists hold that wealth is produced by human labor applied to appropriate natural objects.
Как и все великие экономисты, социалисты считают, что богатство производится человеческим трудом, применяемым к соответствующим природным объектам.
But a commodity must be something more than an object satisfying human wants.
Но товар должен быть чем-то большим, чем объектом, удовлетворяющим человеческие потребности.
Why, they ask, should the deaf children of the state who are as capable of being educated as others be considered objects of the state's charity?
Почему, спрашивают они, глухие дети государства, которые так же способны к образованию, как и другие, должны считаться объектами государственной благотворительности?
Foam itself, and this is worth thinking of, can harden into oyster-shell; all living objects do by necessity form to themselves a skin.
Сама пена, и об этом стоит подумать, может затвердеть, превратившись в раковину устрицы; все живые объекты по необходимости образуют себе кожу.
Hast thou looked on the Potter's wheel,—one of the venerablest objects; old as the Prophet Ezechiel and far older?
Взглянул ли ты на гончарный круг — один из самых почтенных предметов; старый, как пророк Иезекииль, и намного старше?
My great object always was to invent means of getting a letter secretly into the post-office, directed to some of my friends or family at the North.
Моей главной целью всегда было изобрести способ тайно доставить на почту письмо, адресованное кому-нибудь из моих друзей или родственников на Севере.
They determined to make an example of him and proceeded to carry out their purpose with unspeakably greater ferocity than that which characterized the half-crazy object of their revenge.
Они решили примерно наказать его и принялись осуществлять свой замысел с невыразимо большей свирепостью, чем та, которой отличался полубезумный объект их мести.
The object of this publication is to tell the facts, and friends of the cause can lend a helping hand by aiding in the distribution of these books.
Цель этой публикации — изложить факты, и друзья нашего дела могут протянуть руку помощи, содействуя распространению этих книг.
And what hideous objects these idols of India are!
И какие отвратительные предметы эти индийские идолы!