off
Примеры
Besides, I had lost one shoe, the sole having come entirely off, leaving the upper only dangling to my ankle.
Кроме того, я потерял один ботинок: подошва полностью оторвалась, и верх лишь болтался у щиколотки.
The hair is usually singed and may be burnt off in large areas, or wholly as in a case reported by Bernard.
Волосы обычно опаляются и могут выгореть на больших участках или полностью, как в случае, описанном Бернаром.
Tardieu collected 261 cases of suicide by hanging where the subject was not entirely off the ground.
Тардьё собрал 261 случай самоубийства через повешение, когда тело не было полностью оторвано от земли.
All the Wild Plums develop thorns; but the cultivated kinds have entirely cast them off.
У всех диких слив образуются колючки, но культурные разновидности полностью их утратили.
The opium must to a great extent be slept off, and the system thoroughly relaxed, before refreshing sleep can be obtained.
Чтобы получить освежающий сон, нужно сначала во сне избавиться от большей части действия опия и полностью расслабить организм.
The company has paid off all its debenture debt, and its modest share capital receives the benefit of all profits.
Компания полностью погасила долг по облигациям, и вся прибыль достаётся её скромному акционерному капиталу.
Lack of the supplies from which he found himself entirely cut off was, again, a main cause of the disaster that overtook Napoleon in his Russian campaign.
Отсутствие припасов, от которых он оказался полностью отрезан, также стало одной из главных причин катастрофы, постигшей Наполеона в русской кампании.
The lower door is then opened to admit the excavated material, and then closed again to cut off all communication with the interior of the cylinder.
Затем нижнюю дверь открывают для поступления вынутого материала и вновь закрывают, полностью прекращая сообщение с внутренним пространством цилиндра.
The driver must be able, when necessary, to throw off the power entirely, and to apply it quickly again, without stopping the engine.
Водитель должен иметь возможность при необходимости полностью отключать передачу мощности и быстро возобновлять её, не останавливая двигатель.
They immediately surrounded it and chased it, so that it had to make off at once.
Они немедленно окружали его и преследовали, так что ему приходилось сразу убираться прочь.
The esoteric sacred can never be “switched off” entirely.
Эзотерическое сакральное никогда нельзя полностью «выключить».
It is also possible to carry out such a journey in bed, as one drops off to sleep, in which case the journey can take place in a partial dream state or even as a fully lucid dream.
В такое путешествие можно отправиться и в постели, засыпая; тогда оно может проходить в полусонном состоянии или даже в полностью осознанном сне.
a payment level that is so high that it just chokes off (almost) any demand for the offered improvement
уровень платежа, настолько высокий, что он полностью подавляет (почти) любой спрос на предлагаемое улучшение
After 18 months, the purchase of scratch cards allows the system to be paid off and the customer can choose to either unlock his/her SHS or to upgrade to a larger model.
Через 18 месяцев покупка скретч-карт позволяет полностью оплатить систему, и клиент может выбрать: разблокировать свою SHS или перейти на более крупную модель.
Although specific regulatory mechanisms exist for purely automated decision-making, they do not apply once humans sign off automated decisions.
Хотя для полностью автоматизированного принятия решений существуют специальные механизмы регулирования, они перестают применяться, как только люди утверждают автоматизированные решения.