online
Примеры
While trying to adjust to the future challenges, we made sure that we met online every day.
Пытаясь приспособиться к будущим трудностям, мы следили за тем, чтобы встречаться онлайн каждый день.
The results suggest that online and onsite cultural experiences are converging, with important implications for accessibility and inclusion.
Результаты свидетельствуют о сближении культурного опыта онлайн и на месте, что имеет важные последствия для доступности и инклюзии.
Among the visitors who responded to the survey, 34.7% declared that they would keep on consuming culture online after covid-19.
Среди ответивших на опрос посетителей 34,7% заявили, что продолжат потреблять культуру онлайн после covid-19.
Lanieri is the first e-commerce platform to offer online menswear entirely made-in-Italy and made-to-measure
Lanieri — первая платформа электронной торговли, предлагающая онлайн мужскую одежду, целиком изготовленную в Италии по индивидуальным меркам
Our performative work will take place both online and offline.
Наша перформативная работа будет проходить и онлайн, и офлайн.
Wattpad’s business model followed closely the successful ‘online literature’ sites of China.
Бизнес-модель Wattpad близко следовала успешным китайским сайтам «сетевой литературы».
Readers in China now regularly access Online Literature, predominantly long-form serialised fiction, on their smartphones and tablets.
Читатели в Китае теперь регулярно читают сетевую литературу, преимущественно длинную художественную прозу с продолжением, на смартфонах и планшетах.
In the past ten years, the Online Literature sites have grown substantially, and this publishing system operates independently of the state-run publishers.
За последние десять лет сайты сетевой литературы значительно выросли, и эта издательская система действует независимо от государственных издательств.
In contrast to online p2p sharing platforms, the Piracy Project took off in a physical space, in the library of Byam Shaw School of Art in London.
В отличие от сетевых платформ p2p-обмена, Piracy Project начался в физическом пространстве, в библиотеке школы искусств Байам Шоу в Лондоне.
Open Book texts can also be accessed online in HTML and, in many cases XML editions.
Тексты Open Book также доступны онлайн в HTML и во многих случаях в изданиях XML.
This combination of digital creation and online distribution is extremely powerful.
Это сочетание цифрового творчества и сетевого распространения чрезвычайно действенно.
Online artistic production, supported by digital technologies, enables artists to create works and distribute them to diverse audiences, and to receive feedback.
Сетевое художественное производство с поддержкой цифровых технологий позволяет художникам создавать работы, распространять их среди разнообразной аудитории и получать отклики.
A potential effect of online distribution is the blurring of artistic boundaries, in some cases, between producer and consumer; in others, between amateur and professional.
Сетевое распространение может размывать границы искусства: в одних случаях между производителем и потребителем, в других между любителем и профессионалом.
Moreover, the relative ease of digital creation and online distribution and feedback may lead to production by the masses that rival production for the masses.
Кроме того, относительная простота цифрового творчества, сетевого распространения и обратной связи может привести к производству массами, соперничающему с производством для масс.
Perhaps the immediacy and instantaneous nature of online communications makes it hard for us to have patience.
Возможно, непосредственность и мгновенность сетевого общения мешают нам проявлять терпение.
Digital activities can be offered either online or within the museum.
Цифровые мероприятия могут проводиться как онлайн, так и в самом музее.
Instead of insisting on paper copies of books, scientists now read most research papers online.
Вместо того чтобы настаивать на бумажных экземплярах книг, учёные теперь читают большинство научных статей онлайн.
The questionnaire was made available online through Mentimetre (www.menti.com), and students had the opportunity to vote in the classroom by using their smartphones.
Анкета была размещена онлайн в Mentimetre (www.menti.com), и студенты могли голосовать в аудитории со своих смартфонов.
Participants filled in an online text box on an iPad.
Участники заполняли текстовое поле онлайн на iPad.
even while the world goes online and media continues to digitize, there is also value in designing alternative types of media.
даже когда весь мир переходит в онлайн, а средства массовой информации продолжают цифровизацию, создание альтернативных типов медиа также имеет ценность.