opposite
Примеры
Socialism was, on the Continent at least, 'respectable'; Communism was the very opposite.
Социализм был, по крайней мере на континенте, «респектабельным»; Коммунизм был полной противоположностью.
The actual relations between England and Maine in the eleventh century were thus the exact opposite of what they ought to have been.
Таким образом, реальные отношения между Англией и Мэном в XI веке были полной противоположностью тому, какими им следовало быть.
In action, too, cocaine is exactly the opposite of opium, for cocaine is an extreme stimulant.
По действию кокаин тоже является полной противоположностью опиума, поскольку кокаин — чрезвычайно сильный стимулятор.
Things are not brought into being by thinking about their opposites.
Вещи не возникают от размышлений об их противоположностях.
A deadly languor, the opposite of energy, an averseness to activity, pervades the whole system with paralyzing effect.
Смертельная вялость, противоположность энергии, отвращение к деятельности пронизывает весь организм, парализуя его.
From the unity of the opposites, creation and destruction, Ohno further derives the unity of contrasting emotions like happiness and sadness, hope and despair, etc.
Из единства противоположностей, созидания и разрушения, Оно также выводит единство контрастных эмоций, таких как счастье и печаль, надежда и отчаяние и т. д.
Therefore, a shelter is a space that represents the absence of dwelling; it represents an inverted image of the house or the home — their opposite.
Таким образом, убежище — это пространство, воплощающее отсутствие обитания; оно представляет перевёрнутый образ дома или домашнего очага — их противоположность.
The conflict of opposites is the force that leads to the creation of something new: it generates life.
Борьба противоположностей — это сила, которая приводит к созданию нового: она порождает жизнь.
Nature was first the opposite of modernity/kindai.
Изначально природа была противоположностью модерности/киндай.
According to Adorno and Horkheimer, enlightenment always reverts to mythology as its opposite and thereby turns into political and social oppression.
Согласно Адорно и Хоркхаймеру, просвещение всегда возвращается к мифологии как к собственной противоположности и тем самым превращается в политическое и социальное угнетение.
The dream and promise of digital emancipation may turn into its opposite.
Мечта о цифровом освобождении и его обещание могут обернуться своей противоположностью.
Technological progress is not necessarily progress for humanity—it may be the opposite.
Технический прогресс — не обязательно прогресс для человечества: он может быть его противоположностью.
This episode echoes quite the opposite of any utopian comingling of different peoples
Этот эпизод выражает полную противоположность любому утопическому смешению разных народов
the blue screen is also known as the opposite of creation, namely the collapse of visualization possibilities, at least when dealing with Microsoft Windows operating systems.
синий экран известен и как противоположность созиданию, а именно как крах возможностей визуализации, по крайней мере когда речь идёт об операционных системах Microsoft Windows.
Every element here seems to simultaneously encounter its opposite:
Каждый элемент здесь, кажется, одновременно встречается со своей противоположностью:
Instagram images are the exact opposite: they are always open to being edited, shared, and duplicated.
Изображения Instagram — полная противоположность: они всегда открыты для редактирования, распространения и копирования.
the appropriation of a seemingly closed essence implies, at the same time, the pronouncement of its opposite.
присвоение кажущейся замкнутой сущности одновременно подразумевает провозглашение её противоположности.
Coleman’s retreat into whiteness is not a promise of freedom but its opposite: it is a form of subjugation to the same system that he is trying to overcome.
Уход Коулмена в белизну — не обещание свободы, а его противоположность: это форма подчинения той самой системе, которую он пытается преодолеть.
Subjectivation and agency in apparatuses thus do not form opposites, but are reciprocal conditions of possibility and impossibility at the same time.
Таким образом, субъективация и агентность в диспозитивах не образуют противоположностей, а одновременно являются взаимными условиями возможности и невозможности.
By exchanging or concatenating the words movement and material, the dancers demonstrated movement to be the opposite of ephemeral.
Взаимозаменяя или соединяя слова «движение» и «материал», танцовщики показывали, что движение — противоположность эфемерному.