ordinances
Примеры
I was arrested in Los Angeles for some advertising my manager did which was contrary to a city ordinance.
В Лос-Анджелесе меня арестовали за рекламу, которую разместил мой импресарио в нарушение городского постановления.
The cellar ordinance of Duke Ernst the Pious, in 1648, allowed for ladies of noble rank four maas of beer a day, and three maas for a “nightcap.”
Указ герцога Эрнста Благочестивого о погребном довольствии 1648 года полагал знатным дамам четыре мааса пива в день и три мааса «на сон грядущий».
In 1788, Congress passed an ordinance establishing a colonial government over the Northwest Territory.
В 1788 году Конгресс принял постановление, учреждавшее колониальное управление Северо-Западной территорией.
De la Mare quotes the ordinances on this subject of Clothaire II., in the year 595, of Charlemagne, and of the following periods.
Де ла Мар цитирует постановления по этому вопросу Хлотаря II в 595 году, Карла Великого и более поздних времён.
The first general ordinance respecting fires in Saxony was issued by Duke George in 1521.
Первый общий противопожарный указ в Саксонии издал герцог Георг в 1521 году.
The King then appointed George Stephenson by royal ordinance a Knight of the Order of Leopold.
Затем король своим указом назначил Джорджа Стефенсона кавалером ордена Леопольда.
The lack of coercive power in the central authority--in the Emperor himself--was as conspicuously displayed in the monetary ordinances of the empire as in the political sphere.
Недостаток принудительной власти у центрального правителя — самого императора — проявлялся в денежных постановлениях империи столь же явно, как и в политической сфере.
First and chiefest importance, however, attaches to the ordinance of 1497, issued at Medino del Campo, and so named.
Однако первостепенное значение имеет указ 1497 года, изданный в Медина-дель-Кампо и названный по этому месту.
Under Philip II., by the ordinance of 23rd November 1566, the equivalence of the gold coins was increased a seventh, the silver monies being again left untouched.
При Филиппе II указ от 23 ноября 1566 года повысил стоимость золотых монет на одну седьмую, вновь оставив серебряные деньги без изменений.
The first effectual regulation of the silver coinage was made in the ordinance of Charles V. of 22nd February 1542.
Первое действенное регулирование серебряной чеканки было введено указом Карла V от 22 февраля 1542 года.
The third Imperial Ordinance was issued at Augsburg on the 19th August 1559.
Третий имперский указ был издан в Аугсбурге 19 августа 1559 года.
At its meeting at Lueneburg in 1568 the Lower Saxon Circle adopted a system not far removed from that of the third Imperial Mint Ordinance of 1559.
На совещании в Люнебурге в 1568 году Нижнесаксонский округ принял систему, мало отличавшуюся от системы, установленной третьим имперским монетным указом 1559 года.
The Imperial Mint Ordinance of 1559 contains the first mention of the ducat in German legislation, prescribing it 67 to the mark, 23-1/2-carat fine.
Имперский монетный указ 1559 года впервые упоминает дукат в немецком законодательстве, предписывая чеканить 67 штук из марки при пробе 23½ карата.
The last of the three Imperial Mint Ordinances (1559) prescribed gold gulden 72 to the mark, 18-1/2 carat fine.
Последний из трёх имперских монетных указов, 1559 года, предписал чеканить золотые гульдены по 72 из марки при пробе 18½ карата.
The laws which corporations may make for their own government are made under the several heads of by-laws, ordinances, rules, and regulations.
Законы, которые корпорации могут устанавливать для собственного управления, принимаются под различными названиями: внутренние положения, постановления, правила и регламенты.
A municipal corporation, for example, makes ordinances for the cleaning and lighting of its streets
Муниципальная корпорация, например, принимает постановления об уборке и освещении своих улиц
Thus there is, among Mr. Gross's documents, a Kilkenny ordinance of the year 1367, from which we learn how the prices of the goods were established.
Так, среди документов г-на Гросса есть постановление Килкенни 1367 года, из которого мы узнаём, как устанавливались цены на товары.
There are also frequent legal disputes between local governments and solar power companies over the separation distance regulation ordinance.
Кроме того, между местными органами власти и компаниями солнечной энергетики часто возникают правовые споры по поводу постановления, регулирующего минимальные расстояния.
For example, some local governments have established ordinances to restrict the installation of mobile architecture because mobile architecture is not subject to property taxes.
Например, некоторые местные органы власти приняли постановления, ограничивающие установку объектов мобильной архитектуры, поскольку они не облагаются налогом на недвижимость.
Section 7 BImSchG allows the government to issue ordinances in order to specify the basic obligations in more detail.
§ 7 BImSchG позволяет правительству издавать постановления для более подробного определения базовых обязанностей.