outside
Примеры
Non-productive wealth is outside of our calculation.
Непроизводственное богатство находится за пределами наших расчетов.
A century ago the deaf were practically outside the pale of human thought and activities.
Столетие назад глухие практически находились за пределами человеческой мысли и деятельности.
It is hardly necessary to mention that marrying outside of one's own caste is a sin which finds no countenance, but severest punishment, in nearly all castes.
Едва ли нужно упоминать, что брак за пределами собственной касты — грех, который почти во всех кастах встречает не снисхождение, а самое суровое наказание.
Outside of the family itself, perhaps the two most important functionaries are the family priest and the astrologer.
За пределами самой семьи два самых важных должностных лица — пожалуй, семейный жрец и астролог.
Outside the economic field, fear of the immigrant is perhaps oftenest expressed in the sociological anxiety concerning assimilation.
За пределами экономики страх перед иммигрантом, пожалуй, чаще всего выражается в социологической тревоге по поводу ассимиляции.
In other lines all that Tinchebray has to show is a desecrated fragment of the church of Saint Remigius just outside the castle.
В остальном Теншебре может показать лишь осквернённый фрагмент церкви Святого Ремигия сразу за пределами замка.
The books, therefore, ought not to be carried away into chambers, or into corners outside the Cloister or the Church.
Поэтому книги не следует уносить в кельи или в укромные места за пределами клуатра либо церкви.
Well outside the Alpine city of Digne, and almost surrounded by graves, stands a small and ancient church which is seldom opened except for the celebration of Masses for the Dead.
Далеко за пределами альпийского города Динь, почти окружённая могилами, стоит небольшая древняя церковь, которую редко открывают иначе как для заупокойных месс.
These processes, including all the essential ones of to-day, had been developed entirely outside of the Standard Oil Company.
Эти технологии, включая все важнейшие из существующих сегодня, были разработаны целиком за пределами Standard Oil Company.
It is a common experience of farmers' wives to pass week after week without exchanging a word or a look with a single person outside of their own family circles.
Жёны фермеров нередко проводят неделю за неделей, не обменявшись ни словом, ни взглядом ни с кем за пределами своего семейного круга.
Pupils living outside the municipality pay six dollars per year for day instruction.
Учащиеся, живущие за пределами муниципалитета, платят за дневное обучение шесть долларов в год.
The Great Britain was attached by a hawser to the tug Avon, which was outside the dock, but at the critical moment the hawser broke.
Судно Great Britain закрепили буксирным канатом за буксиром Avon, стоявшим за пределами дока, но в решающий момент канат лопнул.
The really superficial character of ore-deposits, even outside of the region of secondary enrichment is becoming every year better recognized.
Приповерхностный характер рудных месторождений, даже за пределами области вторичного обогащения, с каждым годом осознаётся всё яснее.
Santos-Dumont’s most strenuous disciples outside of France were found among the German military officers.
Самые ревностные последователи Сантос-Дюмона за пределами Франции были среди немецких военных офицеров.
The iron fragments are disposed of separately, and outside the magnetising area.
Железные обломки удаляются отдельно, за пределами зоны намагничивания.
Australia and New Zealand will experience, perhaps, a greater change in the trade routes than any other countries outside of the Americas.
Австралия и Новая Зеландия, пожалуй, испытают большее изменение торговых путей, чем любые другие страны за пределами обеих Америк.
An exterior angle is one that lies outside of the parallels.
Внешний угол — тот, который лежит за пределами параллельных линий.
It is an axiom of science never to look outside three-space horizons for an understanding of phenomena when these can logically be accounted for within those horizons.
Аксиома науки — никогда не искать объяснения явлений за пределами трёхмерного пространства, если их можно логически объяснить в этих пределах.
The Sanger Lumber Company owns nearly all the Kings River groves outside the Park, and for many years the mills have been spreading desolation without any advantage.
Компании Sanger Lumber принадлежит почти каждая роща на Кингс-Ривер за пределами парка, и много лет лесопилки распространяют опустошение без всякой пользы.
Like Huntington, he was unscrupulous in the methods which he employed to reach his ends, but, unlike him, he showed ambition if not capacity outside of the business field.
Как и Хантингтон, он не стеснялся в средствах для достижения своих целей, но, в отличие от него, проявлял амбиции, если не способности, за пределами бизнеса.