patron
Примеры
The Abbot then said that it was among his prayers to look once upon the Body of his Patron; and that he wished the Sacristan and Walter the Medicus to be with him.
Затем аббат сказал, что молился о том, чтобы хоть раз увидеть тело своего святого покровителя, и хотел бы, чтобы с ним были ризничий и лекарь Вальтер.
The patron at whose cost, the monk through whose dreaming, the foundation was laid, we remember occasionally; never the man who verily did the work.
Мы порой помним покровителя, на чьи средства, или монаха, по чьему замыслу было заложено основание; но никогда — человека, который действительно выполнил работу.
The result is a church surviving entire and substantially as its vanished patrons and banished brethren left it.
В результате церковь сохранилась целиком и, по существу, такой, какой её оставили исчезнувшие покровители и изгнанная братия.
A prince ought also to show himself a patron of ability, and to honour the proficient in every art.
Государь должен также быть покровителем дарований и оказывать почёт искусным в любом деле.
There are nine hundred and ninety-nine patrons of virtue to one virtuous man; but it is easier to deal with the real possessor of a thing than with the temporary guardian of it.
На одного добродетельного человека приходится девятьсот девяносто девять покровителей добродетели; но легче иметь дело с настоящим владельцем вещи, чем с её временным хранителем.
And it is only as applied to the place itself that the form "James" is used; the inn is the "Hotel Saint-Jacques," and "Saint-Jacques" is the acknowledged patron of the parish.
Форма «James» употребляется только по отношению к самому месту; гостиница называется «Hotel Saint-Jacques», а признанный покровитель прихода — «Saint-Jacques».
On the eve of St. Nicholas (December 5th), patron saint of children, the choristers elected their boy bishop and his clerks.
Накануне дня святого Николая (5 декабря), покровителя детей, певчие избирали своего отрока-епископа и его клириков.
Sebald is the special patron saint of Nuremberg, and dwelt in a cell near that city.
Святой Зебальд — особый покровитель Нюрнберга; он жил в келье близ этого города.
Duke Cosmo de' Medici became his patron, and commissioned him to make a statue of Perseus for the Loggia de' Lanzi.
Герцог Козимо Медичи стал его покровителем и заказал ему статую Персея для Лоджии деи Ланци.
Mozart was always forced to look about for patrons of his art, for he lacked the means to put his works before the public.
Моцарт всегда был вынужден искать покровителей своего искусства, поскольку не имел средств, чтобы представить свои произведения публике.
The death of one of Cugnot's patrons, and the exile of the other, put an end to Cugnot's experiments.
Смерть одного из покровителей Кюньо и изгнание другого положили конец его опытам.
Vulcan was the old Roman god of fire and metal working, and was patron of handicrafts generally.
Вулкан был древнеримским богом огня и обработки металлов и покровителем ремёсел в целом.
The craftsman sheltered under a patron, and in guilds in a walled town, and the labourer was a serf.
Ремесленник находил защиту у покровителя и в гильдиях города за крепостными стенами, а работник был крепостным.
In the past the author lived within the limits of his patron's susceptibility, and led the world, so far as he did lead it, from that cage.
В прошлом автор жил в пределах восприимчивости своего покровителя и из этой клетки направлял мир — насколько вообще его направлял.
It is pretended that the leisured class is the indispensable patron and promoter of culture and the fine arts.
Утверждают, будто праздный класс является незаменимым покровителем и распространителем культуры и изящных искусств.
We then consider how ‘invention’ was understood by artists and their patrons in the mid-eighteenth century.
Затем мы рассматриваем, как художники и их покровители понимали «изобретение» в середине восемнадцатого века.
He donated works of art to public institutions, developed a large network of patrons within elite circles, and published several aristocratic collections in print.
Он дарил произведения искусства общественным учреждениям, создавал широкую сеть покровителей в элитных кругах и издавал несколько аристократических коллекций в гравюрах.
For his litigation against Sword, Stuart received legal advice from well-established members of the Philadelphia Bar, who were all among his patrons.
В тяжбе против Сорда Стюарт получал юридические советы от авторитетных членов адвокатской корпорации Филадельфии, которые все были его покровителями.
Things were looking up until another potential patron — William Beckford, the lord mayor and supporter of the radical John Wilkes — died suddenly.
Дела налаживались, пока внезапно не умер другой возможный покровитель — Уильям Бекфорд, лорд-мэр и сторонник радикала Джона Уилкса.
Powers’s patron Captain John Grant, who had purchased this sculpture in 1844, allowed plaster artisan Domenico Brucciani to make a mold of the sculpture.
Покровитель Пауэрса капитан Джон Грант, купивший эту скульптуру в 1844 году, позволил мастеру гипсовых работ Доменико Бруччани снять с неё форму.