peasants
Примеры
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Единственное большое преимущество негритянского крестьянина состоит в том, что он может проводить большую часть своей жизни вне своей лачуги, на открытых полях.
The Americans never use the word “peasant,” because they have no idea of the peculiar class which that term denotes
Американцы никогда не используют слово «крестьянин», потому что не имеют ни малейшего представления о том особом классе, который этот термин обозначает.
The crops had been poor, and the peasants saw themselves face to face with famine.
Урожай был плохим, и крестьяне столкнулись с голодом.
The fact is that the Jamaica peasant, if he has been decently fed and is free from disease, is a good worker.
Дело в том, что ямайский крестьянин, если его прилично кормят и не болеет, является хорошим работником.
The free craftsman would exchange his product with the free peasant, and sometimes his trade extended to the feudal manor.
Свободный ремесленник обменивался своими изделиями со свободным крестьянином, а порой его торговля распространялась и на феодальное поместье.
But alongside of the feudal estate there existed another class, the free handicraftsmen and peasants, the former organized into powerful guilds.
Но рядом с феодальным поместьем существовал и другой класс — свободные ремесленники и крестьяне, причём первые объединялись в могущественные цехи.
The missionary is no longer the preacher under some shady tree, addressing a few ignorant, ill-clad peasants.
Миссионер больше не проповедник под каким-нибудь тенистым деревом, обращающийся к нескольким невежественным, плохо одетым крестьянам.
Aristocracy had made a chain of all the members of the community, from the peasant to the king: democracy breaks that chain, and severs every link of it.
Аристократия связала в цепь всех членов общества, от крестьянина до короля; демократия разрывает эту цепь и разъединяет каждое её звено.
True dignity in manners consists in always taking one's proper station, neither too high nor too low; and this is as much within the reach of a peasant as of a prince.
Истинное достоинство манер состоит в том, чтобы всегда занимать подобающее место — ни слишком высокое, ни слишком низкое; и это столь же доступно крестьянину, как государю.
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
мелкий промышленник, лавочник, ремесленник, крестьянин — все они борются против буржуазии, чтобы сохранить своё существование в качестве частей среднего класса.
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie, to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
мелкий промышленник, лавочник, ремесленник, крестьянин — все они борются против буржуазии, чтобы сохранить своё существование в качестве частей среднего класса.
The shops were opening one by one, displaying agricultural tools, and useful articles desired by the peasants.
Лавки открывались одна за другой, выставляя сельскохозяйственные орудия и полезные вещи, нужные крестьянам.
When the Amen was chanted how quickly the peasants left the old church!
Как же быстро крестьяне покинули старую церковь, едва прозвучало пропетое «Аминь»!
Even peasants wholly without knowledge of the quarters of the sky believe that oxen ought to face only in the direction of the sunrise.
Даже крестьяне, совершенно не знающие сторон света, считают, что волы должны смотреть только в сторону восхода солнца.
A peasant in Spain will munch an onion just as an English labourer eats an apple.
Испанский крестьянин жуёт луковицу так же, как английский рабочий ест яблоко.
The Russian peasants have long employed the Lily of the Valley for certain forms of dropsy, when proceeding from a faulty heart.
Русские крестьяне издавна применяют ландыш при некоторых формах водянки, вызванных нарушениями работы сердца.
Fools think they are awake now, and flatter themselves they know if they are really princes or peasants.
Глупцы думают, что сейчас бодрствуют, и тешат себя уверенностью, будто знают, кто они на самом деле — князья или крестьяне.
Robigo is a sort of blight, that kills the corn-stalks, which is spoken of as a disaster by the peasants.
Robigo — это вид ржавчины, губящей стебли хлебных злаков; крестьяне говорят о ней как о бедствии.
The people involved in attempted biological control have been called farmers, planters, ranchers, and peasants.
Людей, стремящихся управлять биологическими процессами, называли фермерами, плантаторами, скотоводами и крестьянами.
The workingmen, peasants and students of Russia, however, have proven that the calculations of the "wise" contained a hitch somewhere.
Однако рабочие, крестьяне и студенты России доказали, что в расчётах «мудрецов» где-то была загвоздка.