pigmenting
Примеры
Lead Pigments.--The principal pigments of lead are white, yellow, and red.
Свинцовые пигменты. Основные свинцовые пигменты имеют белый, жёлтый и красный цвет.
Anchovy sauce is frequently contaminated with the pigments denominated Venetian red or Armenian bole, which are rubbed into the mass, while the operator is triturating the anchovy in his mortar.
Анчоусный соус часто загрязняют пигментами под названием венецианская красная или армянский болюс, которые втирают в массу при растирании анчоуса в ступке.
Lead-pigments are sometimes improperly used to color cheese, lozenges, snuff, &c.
Свинцовые пигменты иногда неправомерно используют для окрашивания сыра, пастилок, нюхательного табака и тому подобного.
Another pigment was bone-black, or burnt ivory, which is highly esteemed even at present.
Ещё одним пигментом была костяная сажа, или жжёная слоновая кость, которая высоко ценится и сегодня.
It is equally true, that every black pigment mixed up with gum or size can be sooner and easier washed out again with water.
Не менее верно и то, что любой чёрный пигмент, смешанный с камедью или клеем, быстрее и легче смывается водой.
There is reason therefore to conjecture that the Jews learned this art in the East, and that they employed in Italy the same pigments as were used in the dye-houses of the Levant.
Поэтому можно предположить, что евреи освоили это ремесло на Востоке и использовали в Италии те же пигменты, что и в красильнях Леванта.
tin beat into thin leaves was to be rendered of a golden yellow colour by a vinous tincture of saffron, so that other pigments could be applied over it.
Олово, раскованное в тонкие листы, окрашивали в золотисто-жёлтый цвет винной настойкой шафрана, чтобы поверх можно было наносить другие пигменты.
The bacteria themselves are colourless and transparent, and the pigment is merely formed as a product of their metabolism, especially under the influence of light.
Сами бактерии бесцветны и прозрачны, а пигмент образуется лишь как продукт их обмена веществ, особенно под воздействием света.
Yellow and reddish-yellow pigments are produced from rutile and ilmenite by various methods.
Жёлтые и красновато-жёлтые пигменты получают из рутила и ильменита различными способами.
The ripe fresh-gathered cacao-kernel is undoubtedly white and the reddish brown or violet pigment is formed during the fermenting of the bean.
Зрелое свежесобранное ядро какао несомненно белое, а красновато-коричневый или фиолетовый пигмент образуется при ферментации боба.
We can, indeed, imitate very closely the imperceptible change from red to yellow through orange, by skilful mixture of red and yellow pigments.
Умело смешивая красный и жёлтый пигменты, мы действительно можем очень точно воспроизвести незаметный переход от красного через оранжевый к жёлтому.
Next, by introducing blue pigment, we can gradually change the yellow into green, and further manipulation of the same two colours will lead us on to pure blue.
Далее, вводя синий пигмент, можно постепенно превратить жёлтый в зелёный, а дальнейшие манипуляции с теми же двумя цветами приведут к чистому синему.
And it must be remembered that when, by mixing blue and yellow pigments, we get the effect of green, that is only the result of an optical illusion.
И нужно помнить, что, получая эффект зелёного смешением синих и жёлтых пигментов, мы видим лишь результат оптической иллюзии.
The particles of which the yellow pigment is made remain yellow, and the particles of blue remain blue.
Частицы, из которых состоит жёлтый пигмент, остаются жёлтыми, а частицы синего — синими.
An iron-containing red pigment was identified, probably red ochre.
Выявили железосодержащий красный пигмент, вероятно красную охру.
The pigments have a very high brilliance and were often used pure or mixed with calcium carbonate.
Пигменты обладают очень высокой яркостью и часто использовались в чистом виде или в смеси с карбонатом кальция.
Geological conditions and local availability likely determined the choice of pigments and mortar components.
Геологические условия и доступность на месте, вероятно, определяли выбор пигментов и компонентов раствора.
Artists scratched off the tin-mercury amalgam and filled the spot with pigments to depict mostly floral motifs.
Художники соскабливали оловянно-ртутную амальгаму и заполняли это место красками, изображая преимущественно цветочные мотивы.
Pigments, frames, and subject matter can help with dating.
Пигменты, рамы и сюжет могут помочь в датировке.
Some details are added after the pigments had dried, for example, a sharp tool was used to scratch lines within the tree trunks in order to add texture.
Некоторые детали добавляются после высыхания пигментов: например, острым инструментом процарапывали линии на стволах деревьев, чтобы придать им фактуру.