plot
Примеры
As for the probability of the plot, it is incompatible with perpetual novelty, surprise, and rapidity of invention.
Что же касается правдоподобия сюжета, оно несовместимо с постоянной новизной, неожиданностью и быстротой вымысла.
In France most of those who labor for hire in agriculture, are themselves owners of certain plots of ground, which just enable them to subsist without working for anyone else.
Во Франции большинство наёмных сельскохозяйственных работников сами владеют участками земли, которые как раз позволяют им прокормиться, не работая ни на кого другого.
The rights of a squatter are limited to the plot he actually occupies and cultivates.
Права самовольного поселенца ограничиваются участком, который он фактически занимает и возделывает.
The Russians had to plot in secret, assemble in the dark, and strike with bare fists
Русским приходилось тайно составлять заговоры, собираться в темноте и наносить удары голыми кулаками
Cesare had suspected some such plot, and had interposed between the prisoners and my brave troopers his own corps of veteran pikemen.
Чезаре заподозрил подобный заговор и поставил между пленниками и моими храбрыми кавалеристами собственный отряд опытных пикинёров.
Under Louis XIV a certain affluence was noticeable in garden plots, and with Louis XV an even more notable symmetry was apparent in the disposition of the general outlines.
При Людовике XIV в садовых участках стала заметна известная пышность, а при Людовике XV в общей планировке проявилась ещё более заметная симметрия.
How far these plots were real, and how far they sprang from monomania it is impossible to say.
Невозможно сказать, насколько эти заговоры были реальны, а насколько порождены навязчивым безумием.
A writer may plot a story, or a painter invent a theme for a picture; but unless he execute the work, of what benefit is it to the world?
Писатель может придумать сюжет, а художник — тему картины; но если не воплотить замысел в работе, какая от него польза миру?
The ancient Egyptians and Israelites spread out their loosened sheaves upon a circular plot of earth and threshed out the grain by driving oxen back and forth over it.
Древние египтяне и израильтяне раскладывали развязанные снопы на круглом участке земли и вымолачивали зерно, гоняя по нему волов туда и обратно.
An insidious silence prevailed, which looked as if some plot were brewing.
Царила коварная тишина, словно назревал какой-то заговор.
Plots and conspiracies were formed against him, and it being discovered that the climate of the capital did not agree with him, he resigned, and was succeeded by General Comonfort.
Против него строили заговоры, а когда выяснилось, что климат столицы ему не подходит, он подал в отставку, и его сменил генерал Комонфорт.
The first Medal of Honor, dating back to 1999, features a plot written by Steven Spielberg.
В первой Medal of Honor, вышедшей в 1999 году, сюжет написан Стивеном Спилбергом.
The plot is based on one of the most atavistic rivalries: that between daughter-in-law and mother-in-law.
Сюжет основан на одном из древнейших соперничеств: между невесткой и свекровью.
I accessed a visceral feeling state, leaving behind actor motivations and plot analysis.
Я получил доступ к глубинному телесному состоянию чувств, оставив позади актёрские мотивации и анализ сюжета.
The plot moves steadily towards the foreseeable seduction of Amélia by Amaro.
Сюжет неуклонно движется к предсказуемому соблазнению Амелии Амару.
In The Company of Women (fig. 3.1) Paula Rego had rehearsed the plot of a man who fell prey to narcissism and lost his soul.
В «Обществе женщин» (рис. 3.1) Паула Регу уже разрабатывала сюжет о мужчине, который стал жертвой нарциссизма и потерял душу.
As the plot thickens, Esther turns out to be much brighter than the king, and the intrigue builds up to a dénouement that sees her saving her people from genocide.
По мере усложнения сюжета Есфирь оказывается гораздо умнее царя, и интрига ведёт к развязке, в которой она спасает свой народ от геноцида.
FIDIDA generates a new hierarchy of farms that shows possibilities to reduce costs, time and to mitigate emissions by reducing the traveling distance between plots.
FIDIDA создаёт новую иерархию хозяйств, показывающую возможности сокращения затрат, времени и выбросов за счёт уменьшения расстояний перемещения между участками.
Moravia located the problem in an imbalance between plot and psychological introspection, which needed to be redressed.
Моравиа видел проблему в дисбалансе между сюжетом и психологическим самоанализом, который следовало устранить.
In fact, the individuality of each plot reinforces the unity of the grid.
В самом деле, индивидуальность каждого участка усиливает единство сетки.