prepared
Примеры
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
Часто утверждают, и мы готовы с этим согласиться, что Германская империя никогда не была в состоянии привести в действие все свои силы.
There is as yet no race of super-men who are prepared to breed man for their own special ends.
Пока еще не существует расы сверхлюдей, готовых разводить людей для своих особых целей.
We were all prepared, and impatiently waiting an opportunity of putting our designs into execution, when they were frustrated by a sad and unforeseen event.
Мы все были готовы и с нетерпением ждали возможности воплотить свои замыслы в жизнь, когда они были сорваны печальным и непредвиденным событием.
He is prepared to rave about her perfectly beautiful eyes whilst rationally convinced that they show a distinct suspicion of squint.
Он готов восторгаться её необыкновенно прекрасными глазами, хотя разум подсказывает ему, что в них заметен явный намёк на косоглазие.
After a training of more than a century by England herself, India is prepared for a larger place in the direction of her own political destiny.
После более чем столетнего обучения у самой Англии Индия готова занять более значительное место в управлении собственной политической судьбой.
We stand always prepared to fight manfully for our convictions, and to obtrude them at all points upon friend and foe alike.
Мы всегда готовы мужественно бороться за свои убеждения и повсюду навязывать их одинаково и другу, и врагу.
I can conceive nothing better prepared for subjection, in case of defeat, than a democratic people without free institutions.
Не могу представить ничего более подготовленного к подчинению в случае поражения, чем демократический народ без свободных учреждений.
But are you prepared absolutely to accept this limitation with respect to engraving as a pictorial art?
Но готовы ли вы безоговорочно принять это ограничение применительно к гравюре как изобразительному искусству?
But he who reaches sovereignty by popular favour finds himself alone, and has none around him, or few, who are not prepared to obey him.
Но тот, кто достигает верховной власти благодаря народной благосклонности, оказывается один, и вокруг него нет или почти нет людей, не готовых ему повиноваться.
The commercial spread plasters have largely displaced the extemporaneously prepared product.
Готовые намазанные пластыри в значительной степени вытеснили препараты, приготовляемые по мере надобности.
Every opportunity that arose for advancement found him prepared to take full advantage of it.
Каждая возникавшая возможность продвинуться заставала его готовым воспользоваться ею в полной мере.
Prepared glue is made by dissolving common glue in warm water, and then adding acetic acid (strong vinegar) to keep it.
Готовый к употреблению клей делают, растворяя обычный клей в тёплой воде и затем добавляя уксусную кислоту (крепкий уксус), чтобы он сохранялся.
Bear's grease is imitated by a mixture of prepared veal suet and beef marrow.
Медвежий жир имитируют смесью подготовленного телячьего нутряного жира и говяжьего костного мозга.
Dip the fruits into the prepared sugar while it is hot; put them in a cold place; they will soon become hard.
Окуните фрукты в подготовленный сахар, пока он горячий; положите их в холодное место, и вскоре они затвердеют.
I am not prepared to dogmatize on the subject of money or credit.
Я не готов высказывать безапелляционные суждения о деньгах или кредите.
Expert service is expensive, and if the state wishes to command the whole energy of progressive men, it must be prepared to pay reasonably well for what it gets.
Услуги специалистов дороги, и если государство хочет получить всю энергию прогрессивных людей, оно должно быть готово достаточно хорошо платить за получаемое.
The city had just been taken by our army, and our authorities were not prepared for us.
Наши войска только что взяли город, и наши власти не были готовы к нашему прибытию.
She had clothes to provide for the children, and her own wardrobe to replenish, so that all might be well prepared to go among strangers.
Ей нужно было одеть детей и пополнить собственный гардероб, чтобы все были хорошо подготовлены к жизни среди чужих.
A leaf of a plant, or any similar object which is thin and delicate, is laid flat upon a sheet of prepared paper which is moderately sensitive.
Лист растения или любой подобный тонкий и нежный предмет кладут плашмя на лист подготовленной бумаги с умеренной светочувствительностью.
In the more fully equipped schools where the teachers are prepared for such branches, higher mathematics, mechanics, physics and advanced drawing are taken up.
В лучше оснащённых школах, где преподаватели подготовлены к этим дисциплинам, изучают высшую математику, механику, физику и черчение повышенного уровня.