pretext
Примеры
On the way he despoiled the Dutch factory at Sestos, on the pretext that at that place the Dutch had stirred up the natives against the English.
По дороге он ограбил голландскую факторию в Сестосе под предлогом того, что в этом месте голландцы настроили туземцев против англичан.
On pretexts of much the same character Holmes seized the Dutch factories of Agga and Anamabo, together with several ships.
Под предлогами примерно того же характера Холмс захватил голландские фактории Агга и Анамабо вместе с несколькими кораблями.
Maybrick went to London on a false pretext, and lived for some days at an hotel, ostensibly the wife of another man.
Мейбрик под ложным предлогом уехала в Лондон и несколько дней жила в гостинице, выдавая себя за жену другого мужчины.
he who has once begun to live by robbery will always find pretexts for seizing what belongs to others;
тот, кто однажды начал жить грабежом, всегда найдёт предлоги, чтобы завладеть чужим;
The claim of having cheapened the price to the consumer is the usual pretext on which monopolies of this kind are defended.
Утверждение, будто цены для потребителей снизились, — обычный предлог в защиту подобных монополий.
The independent existence of small peoples has ever served powerful states as a pretext for venomous attacks, pillage and attempts at annexation.
Независимое существование малых народов всегда служило могущественным государствам предлогом для злобных нападений, грабежа и попыток аннексии.
When Augustus wished to strengthen the night-watch, for the purpose of suppressing nocturnal commotions, he used as a pretext the apprehension of fires only.
Когда Август пожелал усилить ночную стражу, чтобы подавлять ночные волнения, предлогом он выставил лишь опасность пожаров.
It is said that he even put a clause in a lease of his house, providing that no steam carriage should ever approach it under any pretext whatever.
Говорят, он даже включил в договор аренды своего дома условие, чтобы никакая паровая повозка никогда не приближалась к нему ни под каким предлогом.
True that his rule was never--under no pretext whatever--to say anything which was not truth, nor make any promise which he could not keep.
Правда, его правилом было никогда, ни под каким предлогом, не говорить неправды и не давать обещаний, которых он не мог выполнить.
The huge influx of foreign prospectors, known as ‘uitlanders’, with no political rights, provided reasons – or pretexts – for British interference.
Огромный приток иностранных старателей, известных как «ойтландеры» и не имевших политических прав, давал причины — или предлоги — для британского вмешательства.
Yamagata got the water from the canal under the pretext of fire prevention.
Ямагата брал воду из канала под предлогом предотвращения пожаров.
Of course, everyone likely understood why Yamagata needed the water, but the pretext of fire safety allowed those involved to save face.
Конечно, все, вероятно, понимали, зачем Ямагате нужна вода, но предлог пожарной безопасности позволял участникам сохранить лицо.
The Imperial Army sought to create pretexts for further encroachments upon China.
Императорская армия стремилась создавать предлоги для дальнейших посягательств на Китай.
The Imperial Army took this “incident” as a pretext to occupy Manchuria and install a puppet state, which was not, however, internationally recognized.
Императорская армия использовала этот «инцидент» как предлог для оккупации Маньчжурии и создания марионеточного государства, которое, однако, не получило международного признания.
The whole palace itself can in fact be considered as no more than a pretext to have built a space of this magnitude (55 by 25 metres) with the capacity for so much participatory impetus.
Сам дворец целиком и впрямь можно считать всего лишь предлогом для строительства пространства такого масштаба (55 на 25 метров), способного вместить столь мощный импульс участия.