prevalent
Примеры
In the attitude of the American mind toward Negro suffrage can be traced with unusual accuracy the prevalent conceptions of government.
В отношении американского сознания к избирательному праву негров можно с необычайной точностью проследить преобладающие концепции управления.
Paradoxical though it may seem, caste spirit is more prevalent and its influence more dominant in India at the present than in the past
Каким бы парадоксальным это ни казалось, кастовый дух сейчас шире распространён в Индии и имеет там ещё большую власть, чем в прошлом
When disease is prevalent, Sitala and Rakshya Kali are worshipped.
Когда болезни широко распространены, поклоняются Шитале и Ракшья-Кали.
The so-called “famine fever,” prevalent in times of dearth, has afforded extensive opportunity for observation of the effects produced.
Так называемая «голодная лихорадка», распространённая во времена нехватки продовольствия, дала широкие возможности для наблюдения вызываемых последствий.
Criminal poisoning by atropine in any form is of excessive rarity in Europe and America, but in India it has been frightfully prevalent.
Преступные отравления атропином в любой форме крайне редки в Европе и Америке, но в Индии они были ужасающе распространены.
In many parts of the exterior there are traces of the coarse herring-bone work so prevalent in Saxon masonry.
Во многих местах снаружи заметны следы грубой кладки «ёлочкой», столь распространённой в саксонской архитектуре.
The broadest and most prevalent error requires the most disinterested virtue to sustain it.
Самое обширное и распространённое заблуждение требует самой бескорыстной добродетели для своего поддержания.
Among the maladies to which the fellator was exposed, we have in the first place to reckon the foul smell from the mouth, which is mentioned as especially prevalent among the Romans.
Среди недугов, которым был подвержен феллятор, прежде всего следует назвать дурной запах изо рта, упоминаемый как особенно распространённый среди римлян.
Money and credit are as much human contrivances as bicycles, and as liable to expansion and modification as any other sort of prevalent but imperfect machine.
Деньги и кредит — такие же человеческие изобретения, как велосипеды, и так же допускают расширение и изменение, как любая другая распространённая, но несовершенная машина.
A prevalent fault among even experienced furniture salespersons is the failure to deal adequately with the first stage--that of finding out what the customer wants.
Распространённый недостаток даже опытных продавцов мебели — недостаточное внимание к первому этапу: выяснению того, чего хочет покупатель.
Division of sexes and seniority are prevalent in the choreographic process and performance.
В хореографическом процессе и выступлениях широко распространено разделение по полу и старшинству.
Additionally, the excavations unearthed a vast quantity of pot sherds, with sauceboats and conical necked jars being particularly prevalent.
Кроме того, раскопки выявили огромное количество керамических черепков; особенно распространены были соусники и кувшины с коническим горлом.
In other words, the discussion surrounding the concept of pop perpetuates the politics of exclusion prevalent in mainstream culture.
Иными словами, дискуссия о понятии поп-культуры увековечивает политику исключения, преобладающую в массовой культуре.
Chiromancy, the physiognomic study of the hands, was an occult yet prevalent part of Weimar culture’s obsession with the signifying potential of the body.
Хиромантия, физиогномическое изучение рук, была оккультной, но широко распространённой частью одержимости веймарской культуры смысловым потенциалом тела.
A number of challenges are prevalent with the provision of standard housing.
Обеспечение обычным жильём связано с рядом распространённых проблем.
In the essay “Oxford Street Tide,” she comments on the modern materials prevalent in the city, like glass and plaster
В эссе «Oxford Street Tide» она рассуждает о современных материалах, преобладающих в городе, таких как стекло и штукатурка
The prevalent PR representations of a data centre are carefully mediated imaginaries.
Распространённые пиар-образы центра обработки данных — тщательно опосредованные конструкции воображения.
One of the prevalent means that research assistants often adopt was demonstrating examples while giving critiques to the students regarding their projects.
Один из распространённых приёмов, к которым часто прибегают научные ассистенты, — показ примеров при разборе студенческих проектов.
hand embroidery and the operation of crank embroidery machines, which were prevalent in the middle of the 19th century, were the domain of female craftsmanship
ручная вышивка и работа на вышивальных машинах с рукояткой, распространённых в середине XIX века, были областью женского мастерства
Criticisms of American consumer culture and cosmopolitanism were prevalent during the Japanese empire.
Критика американской потребительской культуры и космополитизма была распространена во времена Японской империи.