pride
Примеры
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
То, что называется семейной гордостью, часто основано на иллюзии себялюбия.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
Известно, что некоторые народы с удовольствием и гордостью жертвовали своими желаниями в пользу желаний государя, проявляя таким образом своего рода независимость в самом акте подчинения.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Американцу никогда нельзя позволять говорить о Европе; ибо тогда он, вероятно, проявит огромную самонадеянность и очень глупую гордость.
General Patton Anderson declared that the idea of arming the slaves was a "monstrous proposition revolting to southern sentiment, southern pride and southern honor."
Генерал Паттон Андерсон заявил, что идея вооружения рабов была «чудовищным предложением, противоречащим южным чувствам, южной гордости и южной чести».
Look on him there: a man of manful aspect; something of the 'cheerfulness of pride' still lingering in him.
Взгляните на него: человек мужественного вида; что-то от «весёлости гордости» ещё сохраняется в нём.
I was not insensible to the praise bestowed upon me, and enjoyed, especially, my triumph over Taydem, whose half-malicious ridicule had stung my pride.
Я не остался равнодушным к похвалам, оказанным мне, и особенно наслаждался своей победой над Тайдемом, чьи полузлые насмешки уязвили мою гордость.
Thus did pride, and jealousy, and vengeance war with avarice and brute-passion in the mansion of my master, filling it with daily tumult and contention.
Так гордость, ревность и месть боролись с алчностью и грубой страстью в особняке моего господина, наполняя его ежедневными беспорядками и раздорами.
Even now, however, his pride of knowledge is chastened by the oft-recurring surprises which the Oriental nature and life still bring to him.
Однако даже теперь его гордость своими познаниями смиряют часто повторяющиеся неожиданности, которые всё ещё преподносят ему характер и жизнь Востока.
The Americans do not affect a brutal indifference to a future state; they affect no puerile pride in despising perils which they hope to escape from.
Американцы не изображают грубого равнодушия к загробной жизни; они не выказывают ребяческой гордости, презирая опасности, которых надеются избежать.
I believe the seriousness of the Americans arises partly from their pride.
Я полагаю, что серьёзность американцев отчасти проистекает из их гордости.
All free nations are vainglorious, but national pride is not displayed by all in the same manner.
Все свободные народы тщеславны, но не все проявляют национальную гордость одинаково.
In aristocratic countries the great possess immense privileges, upon which their pride rests, without seeking to rely upon the lesser advantages which accrue to them.
В аристократических странах знатные обладают огромными привилегиями, на которых покоится их гордость, не стремясь опираться на достающиеся им меньшие преимущества.
Mayfair is at the present time the most fashionable part of London, so much so that the name has come to be a synonym for wealth or pride of birth.
В настоящее время Мейфэр — самый фешенебельный район Лондона, настолько, что его название стало синонимом богатства или родовой гордости.
A man of culture and refinement, he accumulated many valuable paintings and rare books, and his gardens, greenhouse and grounds were his particular pride and joy.
Будучи человеком образованным и утончённым, он собрал много ценных картин и редких книг, а его сады, оранжерея и угодья были предметом особой гордости и радости.
Why should the assemblage of mothers and fathers who constitute the nation show less pride about their methods than a lone woman in the nursery?
Почему совокупность матерей и отцов, составляющих нацию, должна проявлять меньше гордости за свои методы, чем одна женщина в детской?
The prejudice of Englishmen, in favour of their own government by king, lords and commons, arises as much or more from national pride than reason.
Предубеждение англичан в пользу их собственного правления короля, лордов и общин проистекает из национальной гордости не меньше, а то и больше, чем из разума.
Ship-building is America's greatest pride, and in which, she will in time excel the whole world.
Кораблестроение — величайшая гордость Америки, и со временем в нём она превзойдёт весь мир.
We fight neither for revenge nor conquest; neither from pride nor passion; we are not insulting the world with our fleets and armies, nor ravaging the globe for plunder.
Мы воюем не ради мести или завоеваний, не из гордости или страсти; мы не оскорбляем мир своими флотами и армиями и не разоряем земной шар ради добычи.
At the close of the century, between 1385 and 1396, Master Heinrich den Balier erected the "Beautiful Fountain," which is still the pride of the city and a splendid monument of the time.
В конце века, между 1385 и 1396 годами, мастер Генрих ден Бальер воздвиг «Прекрасный фонтан», который и поныне остаётся гордостью города и великолепным памятником эпохи.
The national pride in Michael Angelo is very strong.
Национальная гордость за Микеланджело очень сильна.