priority
Примеры
In 2004, multilingualism became one of the priorities of Project Gutenberg, like internationalization.
В 2004 году многоязычие стало одним из приоритетов Project Gutenberg, как и интернационализация.
independence from loans and other funding and from ephemeral cultural priorities, to avoid pressure from politicians or economic interests.
независимость от займов и других источников финансирования, а также от преходящих культурных приоритетов, чтобы избежать давления со стороны политиков или экономических интересов.
But digitizing books remains the priority, and there is a big demand, as confirmed by the tens of thousands of books that are downloaded every day.
Но приоритетом остаётся оцифровка книг, и спрос велик, что подтверждают десятки тысяч книг, скачиваемых каждый день.
In discussing matters of priority between Harriot and Descartes, relating to the theory of equations, Wallis is generally held to have shown marked partiality to Harriot.
При обсуждении приоритета Гарриота и Декарта в теории уравнений обычно считают, что Уоллис проявлял явное пристрастие к Гарриоту.
Both the British and United States Governments gave a subsidy, in return for free transmission of their messages, with priority over others.
Правительства Великобритании и Соединённых Штатов предоставили субсидию в обмен на бесплатную передачу своих сообщений с приоритетом перед остальными.
our collective conscience and collective muscle consist of several levels of government that tend to exhibit 4- or 5-year changes of direction and priorities.
наша коллективная совесть и коллективная сила состоят из нескольких уровней государственной власти, которые склонны менять направления и приоритеты каждые 4–5 лет.
When Singapore became independent in 1965, culture and the arts were far from political priorities.
Когда Сингапур обрёл независимость в 1965 году, культура и искусство были далеки от политических приоритетов.
Everyone’s focus after the earthquake tended to be on physical intervention, and documentation did not seem to be a priority.
После землетрясения все обычно сосредоточивались на физическом вмешательстве, а документирование, по-видимому, не считалось приоритетом.
The advent of the Metaverse is the clearest example of the priority that the visual component is acquiring over all other ways of experiencing reality.
Появление Метавселенной — самый явный пример приоритета, который визуальная составляющая приобретает перед всеми другими способами переживания реальности.
Therefore, in national and European institutional policy agendas [9], safeguarding physical and mental well-being has become a top priority.
Поэтому в национальных и европейских институциональных политических повестках [9] защита физического и психического благополучия стала главным приоритетом.
But if what counts above all is the semantic clarity of the parameters taken on by the project, then the priority of a fundamental structure of morphological categories is decisive.
Но если важнее всего семантическая ясность параметров, принятых в проекте, то решающее значение имеет приоритет базовой структуры морфологических категорий.
All decision-making involves making choices about priorities.
Любое принятие решений предполагает выбор приоритетов.
The Xerox Book is made using a technology that seemed to reenforce the split between conception and execution, but the reflexiveness of the work puts the priority of conception in doubt.
Xerox Book создана с помощью технологии, которая, казалось, усиливала разделение замысла и исполнения, однако рефлексивность произведения ставит под сомнение приоритет замысла.
A breath of fresh air may just be what the performing arts need in a high-tech era where live theatre has ceased to be a priority for many people.
Глоток свежего воздуха, возможно, как раз и нужен исполнительским искусствам в эпоху высоких технологий, когда живой театр перестал быть приоритетом для многих.
Put the camera into Aperture Priority mode (the A setting on Nikon, the Av setting on Canon).
Переведите камеру в режим приоритета диафрагмы: A у Nikon, Av у Canon.
Aperture Priority mode gives remarkably good results under most conditions.
Режим приоритета диафрагмы даёт замечательные результаты в большинстве условий.
Incorrect exposure in the Aperture Priority mode can easily be modified using the exposure compensation control.
Неверную экспозицию в режиме приоритета диафрагмы легко исправить с помощью экспокоррекции.
To check for dust on the sensor: choose Aperture Priority (A on a Nikon, Av on a Canon) and set the lens to f16.
Чтобы проверить, нет ли пыли на сенсоре, выберите приоритет диафрагмы: A у Nikon, Av у Canon, и установите f16.
Which artworks are digitized depends on priorities, needs, and other factors, and therefore tends to be random.
Выбор произведений для оцифровки зависит от приоритетов, потребностей и других факторов и потому зачастую оказывается случайным.
Priorities in creating digital material of not born-digital objects move usually from simpler to more complex media.
При создании цифровых материалов на основе изначально нецифровых объектов приоритеты обычно смещаются от более простых медиа к более сложным.