propose
Примеры
The pupils are not always questioned, but, in their turn, propose questions to the masters, and difficulties to be solved, which they do sometimes with considerable ingenuity.
Учеников не всегда расспрашивают, а они сами, в свою очередь, задают учителям вопросы и предлагают трудности для разрешения, иногда проявляя немалую изобретательность.
For the direct management of the lines, I propose to provide by leasing them out, in convenient groups, to companies, partnerships, or individuals, as the case may be.
Для непосредственного управления линиями я предлагаю сдавать их в аренду удобными группами компаниям, товариществам или отдельным лицам, в зависимости от обстоятельств.
The application of steam to navigation had been often proposed, and had sometimes been attempted, with sufficient success to indicate to the intelligent observer an ultimate triumph.
Применение пара к судоходству часто предлагали и иногда испытывали с таким успехом, что проницательный наблюдатель мог предвидеть конечное торжество этой идеи.
I therefore propose that vessels of, say, 2000 tons be built and fitted with engines working up to 1100 horses actual power
Я предлагаю строить суда водоизмещением, скажем, 2000 тонн и оснащать их машинами мощностью до 1100 действительных лошадиных сил.
Earlier, when it was believed that gravity was constant over the earth, Picard and others had proposed that the length of the seconds pendulum be chosen as the standard.
Ранее, когда считалось, что сила тяжести одинакова по всей Земле, Пикар и другие предлагали выбрать длину секундного маятника в качестве эталона.
Earlier, when it was believed that gravity was constant over the earth, Picard and others had proposed that the length of the seconds pendulum be chosen as the standard.
Ранее, когда полагали, что сила тяжести постоянна по всей Земле, Пикар и другие предлагали выбрать длину секундного маятника в качестве эталона.
It was even proposed at this time that the Government should have its own locomotives, everything else on the road giving the right of way to the mail train.
В то время даже предлагали, чтобы правительство имело собственные локомотивы, а всё остальное движение на дороге уступало путь почтовому поезду.
The system of river embankments is much objected to as dangerous, and properly so, when it is proposed to make high embankments.
Против системы речных дамб выдвигают множество возражений как против опасной, и вполне обоснованно, когда предлагают строить высокие дамбы.
The last question which Mr Condorcet proposes for examination is the organic perfectibility of man.
Последний вопрос, который господин Кондорсе предлагает рассмотреть, — органическая способность человека к совершенствованию.
You are proposing to cut up our estates in all directions for the purpose of making an unnecessary road.
Вы предлагаете разрезать наши имения во всех направлениях ради строительства ненужной дороги.
It was even proposed to fill up the canals, and convert them into railways.
Предлагали даже засыпать каналы и превратить их в железные дороги.
When an excursion into the woods is proposed, all sorts of dangers are imagined,—snakes, bears, Indians.
Когда предлагают вылазку в лес, воображение рисует всевозможные опасности — змей, медведей, индейцев.
How absurd then it is to propose to add to the numbers of workingmen when those already in the ranks cannot find means of living!
Как же нелепо предлагать увеличить число рабочих, когда уже находящиеся в их рядах не могут найти средств к жизни!
I, therefore, propose a scheme to develop a new market in China big enough both for her own products and for products from foreign countries.
Поэтому я предлагаю план развития в Китае нового рынка, достаточно большого и для её собственных товаров, и для товаров из других стран.
I propose that a great deep water and ice free port be constructed on the Gulf of Pechili.
Я предлагаю построить в заливе Печили большой глубоководный незамерзающий порт.
I propose to construct a port at a point between the Poyang Lake and the Yangtze River.
Я предлагаю построить порт в месте между озером Поянху и рекой Янцзы.
I propose that four second-class seaports and nine third-class seaports and numerous fishing harbors should be constructed.
Я предлагаю построить четыре морских порта второго класса, девять морских портов третьего класса и многочисленные рыболовные гавани.
Associations similar to the one we propose forming here are in existence in all the eastern cities, and great benefits have accrued from them, and will not fail to prove successful here.
Ассоциации, подобные той, которую мы предлагаем создать здесь, существуют во всех восточных городах и принесли большую пользу, и непременно будут успешны и здесь.
In the evenings the young men of the neighborhood rode over to propose picnics and hay-rides;
По вечерам молодые люди из окрестностей приезжали верхом, предлагая устроить пикники и поездки на повозках с сеном;
I therefore propose to you to come hither and pass some days with me in this solitude.
Поэтому предлагаю вам приехать сюда и провести со мной несколько дней в этом уединении.