putrefaction
Примеры
It is to be remembered that in warm weather, or when putrefaction has commenced, a moderate amount of reddish serum is found in the pleural cavities which has no pathological significance.
Следует помнить, что в тёплую погоду или после начала гниения в плевральных полостях обнаруживается умеренное количество красноватой сывороточной жидкости, не имеющее патологического значения.
After submersion the outward signs of putrefaction put a notable obstacle in the way of identification, and after drowning the body becomes rapidly unrecognizable.
После пребывания под водой внешние признаки гниения существенно затрудняют опознание, а после утопления тело быстро становится неузнаваемым.
In forming an opinion as to the probable date of death the extent of putrefaction is the chief guide.
При определении вероятной даты смерти главным ориентиром служит степень разложения.
At a period varying from a few hours to three days after death, certain changes are seen in the human body which show that putrefaction has commenced.
Через промежуток от нескольких часов до трёх дней после смерти в человеческом теле появляются изменения, свидетельствующие о начале разложения.
After freezing, putrefaction takes place with unusual rapidity upon the thawing out of the body.
После замерзания разложение идёт необычно быстро, когда тело оттаивает.
Moist rather than dry air favors putrefaction by lessening evaporation.
Влажный воздух способствует разложению сильнее сухого, поскольку уменьшает испарение.
Death from the mineral acids, especially sulphuric, appears to delay putrefaction.
Смерть от минеральных кислот, особенно серной, по-видимому, замедляет разложение.
The ultimate effect of putrefaction is to reduce all bodies to inorganic compounds, chiefly water, ammonia, and carbon dioxide.
Конечным результатом разложения является превращение всех тел в неорганические соединения, прежде всего в воду, аммиак и углекислый газ.
As the result of putrefaction, various changes take place in the mucous membrane of the stomach and intestines which simulate the effects of poisons.
В результате разложения в слизистой оболочке желудка и кишечника происходят изменения, имитирующие действие ядов.
Furthermore, after putrefaction has set in the blood again becomes more or less liquid, and may flow away from a wound like a hemorrhage, but it no longer coagulates.
Кроме того, после начала разложения кровь вновь становится более или менее жидкой и может вытекать из раны, как при кровотечении, но уже не свёртывается.
After putrefaction has set in the hemorrhage may be more abundant, as the blood is driven to the surface by the formation of gas in the abdomen and thorax.
После начала разложения кровотечение может стать обильнее, поскольку образующиеся в животе и грудной клетке газы вытесняют кровь к поверхности.
Blisters are to be distinguished from the bullæ arising from putrefaction.
Ожоговые пузыри следует отличать от булл, возникающих при гниении.
In conditions of putrefaction no redness or line of demarcation exists, and the green discoloration and other conditions of the skin will suffice to establish the diagnosis.
При гниении отсутствуют покраснение и демаркационная линия, а зелёного окрашивания и других изменений кожи достаточно для постановки диагноза.
Putrefaction may cause external marks to disappear.
Гниение может привести к исчезновению наружных следов.
When found, the body was well advanced in putrefaction; after a very careful examination was identified.
К моменту обнаружения тело находилось на поздней стадии гниения; после очень тщательного исследования личность была установлена.
The furrow, when once distinct, remains constant for a long time after death, even in putrefaction.
Если борозда отчётлива, она долго сохраняется после смерти даже при гниении.
Putrefaction had begun.
Началось гниение.
Many elements combined may affect even the gaseous putrefaction that takes place in submerged bodies.
Совокупность многих факторов может влиять даже на газообразование при гниении погружённых в воду тел.
In cases of death putrefaction is rapid, the mucous membrane of the intestine is swollen, and the spleen enlarged.
В смертельных случаях гниение развивается быстро, слизистая оболочка кишечника отёчна, а селезёнка увеличена.
Iso-amylamine occurs in the putrefaction of yeast, and is a normal constituent of cod-liver oil.
Изоамиламин образуется при гниении дрожжей и является нормальным компонентом рыбьего жира из печени трески.