queers
Примеры
Is butoh a queer or trans art?
Является ли буто квир- или транс-искусством?
“Queer” and “homosexual” are, however, not synonymous.
Однако «квир» и «гомосексуальный» — не синонимы.
Queer has acquired multiple meanings over the past few decades.
За последние несколько десятилетий слово «квир» приобрело множество значений.
Thus, the term queer may apply to anything beyond the traditional categories of gender and sexuality.
Таким образом, термин «квир» может относиться ко всему, что выходит за рамки традиционных категорий гендера и сексуальности.
Queer interpretation, therefore, must assume that queer has the potential to be present in all works of art.
Поэтому квир-интерпретация должна исходить из того, что квир может присутствовать во всех произведениях искусства.
Feminist, queer, anti-racist, and class-based performances take us onto the streets.
Феминистские, квир-, антирасистские и классовые перформансы выводят нас на улицы.
Openly identifying as queer, bisexual, trans ✶ , or pansexual has become a selling point.
Открытая самоидентификация как квир-, бисексуального, транс- или пансексуального человека стала преимуществом при продвижении.
a wide range of literature from around the world, as well as works by indigenous authors, authors of color, and writing from queer and feminist perspectives.
широкий круг литературы со всего мира, а также произведения авторов из коренных народов, небелых авторов и тексты с квир- и феминистских позиций.
By combining reflections about Daney and his work with discussions of queer, feminist and digital cinephilia, we both stay close to Daney and seemingly move away from him.
Соединяя размышления о Дане и его работах с обсуждением квир-, феминистской и цифровой синефилии, мы одновременно остаёмся близки ему и, казалось бы, отдаляемся от него.
From a certain point of view, I wonder whether the question of impurity is connected with the concept of queer.
С определённой точки зрения мне интересно, связана ли проблема нечистоты с понятием квир.
We could try to see where the hypothesis that impurity is another way of saying queer leads us.
Можно попробовать посмотреть, куда нас приведёт гипотеза о том, что нечистота — это другой способ сказать «квир».
At first when I started identifying as Non-binary and earlier Bisexual I felt like I wasn’t ‘queer’ enough and like I was just pretending.
Вначале, когда я стал идентифицировать себя как небинарную персону, а раньше — как бисексуальную, мне казалось, что я недостаточно «квир» и просто притворяюсь.
For LGBTIQ+ people, questions of whether one is happy and queer, or euphorically queer, can deepen ongoing self-reflections.
Для ЛГБТИК+ людей вопросы о том, являются ли они счастливыми и квир или эйфорически квир, могут углубить непрерывное самоосмысление.
In Lata Mangeshkar’s case, the fact that she never married gets folded into the rhetoric about her saintliness, rather than, say, casting her as queer or as a “public” woman.
В случае Латы Мангешкар то, что она никогда не была замужем, вписывается в риторику её святости, а не, скажем, представляет её как квир или «публичную» женщину.
Though it was a small role for Deaf actor Bachir Saïfi, BPM’s Bachir is an important intersectional character: queer, beur, Deaf and HIV-positive.
Хотя для глухого актёра Башира Саифи это была небольшая роль, Башир из BPM — важный интерсекциональный персонаж: квир, француз магрибского происхождения, глухой и ВИЧ-положительный.
Sweden adopted the term queer in the mid-1990s and in Denmark, queer was incorporated into everyday language in the early 2000s.
Швеция заимствовала термин «квир» в середине 1990-х годов, а в Дании он вошёл в повседневный язык в начале 2000-х.
the work of mounting VFP testifies to the value and embodied knowledge of GIV’s queer and feminist practices
работа по организации VFP свидетельствует о ценности и воплощённом знании квир- и феминистских практик GIV
At least four of the interviewees identify as lesbian or queer, one of whom has undergone gender-affirming treatment.
По меньшей мере четыре участницы интервью идентифицируют себя как лесбиянки или квир; одна из них прошла гендерно-аффирмативное лечение.
When she writes “queer”, the analytical examples are often about non-heterosexual relationships.
Когда она пишет «квир», примеры, используемые в анализе, часто касаются негетеросексуальных отношений.
But I have also wondered whether there is a risk of undermining the concept of queer when it is used in research that does not focus on sexuality.
Но я также задавалась вопросом, нет ли риска подорвать понятие «квир», когда его используют в исследованиях, не сосредоточенных на сексуальности.