quill
Примеры
The feathers are each wrought with a central quill and radiating filaments.
Каждое перо выполнено с центральным стержнем и расходящимися от него бородками.
The pen of an indictment clerk is oft mightier than the sword of a Lionheart, the brain behind the subtle quill far defter than said swordsman's skill.
Перо составителя обвинительных актов часто могущественнее меча Львиного Сердца, а ум, направляющий это тонкое перо, куда искуснее упомянутого мечника.
Catheters of copper and tin might also be used, or a quill taken for the purpose.
Можно было также применять медные и оловянные катетеры или использовать для этой цели стержень пера.
These insects, formed in a few hours, developed with such extraordinary rapidity, that from one day to the next, they reached the size of a fowl’s quill.
Эти насекомые, появлявшиеся за несколько часов, развивались с такой необыкновенной быстротой, что за одни сутки достигали размеров стержня куриного пера.
A charm against the evil eye consisted of a quill filled with mercury, sealed at each end, and worn bound to the body.
Оберег от сглаза представлял собой стержень пера, наполненный ртутью, запечатанный с обоих концов и носимый привязанным к телу.
Keeping still to the animal world, we find the quill feathers of the flying birds to supply examples of the combination of great strength with great lightness and very little expenditure of material.
Если говорить и дальше о животном мире, маховые перья летающих птиц показывают, как сочетаются большая прочность и лёгкость при очень малом расходе материала.
Sometimes, as in our modern pianos, the strings are struck by hammers instead of being pulled by fingers, plectrum, or goose-quill.
В современных пианино струны бьют молоточки, а не щиплют пальцы, плектр или гусиное перо.
A row of quills, in gradual order placed, Rise by degrees in length from first to last;
Ряд перьев, расположенных по порядку, постепенно увеличивается в длине от первого до последнего;
Stiff quills and matted feathers can be detected by pressing the pillow between the hands.
Жёсткие стержни и свалявшиеся перья можно обнаружить, сжимая подушку между ладонями.
The upper surface is of a dull earthy brown, a slight tinge of orange red appearing only on the margins of the quills.
Верхняя сторона тусклого землисто-коричневого цвета; лишь по краям маховых перьев заметен слабый оранжево-красный оттенок.
any person who was responsible for artistic or technical aspects of the performance could, of course, pick up the quill or pencil.
любой, кто отвечал за художественные или технические аспекты представления, мог, разумеется, взяться за перо или карандаш.
For those, however, Zimmermann seems to have used a different quill that produced a thinner line.
Однако для них Циммерман, по-видимому, использовал другое перо, дававшее более тонкую линию.
the work of the red crayon and Zimmermann’s black ink quill turned the volume all the way back up in the 1820s.
работа красного мелка и пера Циммермана с чёрными чернилами вновь выкрутила громкость до предела в 1820-х годах.
The different shades sometimes seem to indicate that the ink in the quill was running out
Разные оттенки иногда, по-видимому, указывают на то, что чернила в пере заканчивались
At some points, that may have been due to the quill being re-dipped or an instruction being retraced later.
В некоторых местах это могло объясняться повторным обмакиванием пера или тем, что указание позднее обвели заново.