rear
Примеры
Hunger is in the rear; war awaits them, and misery besets them on all sides.
Позади — голод, впереди их ждёт война, а со всех сторон окружает нищета.
Radburn was in the rear, carrying a large stick, and hurrying up the children as fast as the little ones could walk.
Рэдберн шел сзади, держа в руках большую палку и торопя детей так быстро, как только те могли идти.
In the rear of the building coffins were manufactured.
В задней части здания изготавливали гробы.
The carriage proceeded in advance, the wagon following; behind this the slaves were arranged, while the two horsemen brought up the rear, and in this order the procession moved out of Holmesville.
Карета шла впереди, повозка следовала за ней; позади неё были расставлены рабы, а два всадника замыкали шествие, и в таком порядке процессия двинулась из Холмсвилля.
A porch might be placed over the rear door, or better still, at a small additional expense, a summer-kitchen and wood-house might be added.
Над задней дверью можно устроить крыльцо, а ещё лучше — с небольшими дополнительными затратами пристроить летнюю кухню и дровяной сарай.
A door under the stair-way separates the front and rear halls, and disconnects the kitchen apartments from the rest of the house.
Дверь под лестницей разделяет передний и задний холлы и отделяет кухонные помещения от остальной части дома.
It was a long, narrow room, and at the rear, beyond the beer kegs on tap, were small, round tables and chairs.
Это была длинная узкая комната, а в глубине, за пивными бочонками с кранами, стояли маленькие круглые столы и стулья.
As the lights from east and west meet and mingle, and the sky rears its blue immensity, it is hard to look on for very gladness.
Когда свет востока и запада встречается и сливается, а небо воздымает свою синюю необъятность, смотреть на всё это трудно от избытка радости.
We foster a horde of bloodsuckers who rear their strength on our weakness and our vices.
Мы вскармливаем орду кровопийц, которые наращивают свою силу за счёт нашей слабости и наших пороков.
The men who set the plants in the furrow used the two seats in the rear.
Рабочие, высаживавшие растения в борозду, пользовались двумя сиденьями сзади.
Prepare the front posts first and then the rear.
Сначала подготовьте передние стойки, затем задние.
The dorsal fin of Bryde's whales is small, to 18 inches (45.7 cm), sharply pointed, and often worn on the rear margin.
Спинной плавник полосатиков Брайда небольшой, до 18 дюймов (45,7 см), остроконечный и часто с истёртым задним краем.
In diving, humpback whales throw the tail flukes high into the air, exposing the sometimes white undersurface and the rippled rear margin.
При погружении горбатые киты высоко поднимают в воздух лопасти хвоста, обнажая иногда белую нижнюю поверхность и волнистый задний край.
The flukes of sperm whales are broad and triangular in shape, are not concaved, but are deeply notched on the rear margin.
Лопасти хвоста кашалотов широкие, треугольной формы, не вогнутые, но с глубокой выемкой на заднем крае.
Like other members of the beaked whale family, goosebeaked whales lack a distinctive notch in the rear margin of the flukes.
Как и у других представителей семейства клюворылых, у клюворылов нет отчётливой выемки на заднем крае лопастей хвоста.
The engine shaft has on its rear end the fly-wheel, which has a broad and heavy rim, turned to a conical shape inside.
На заднем конце вала двигателя находится маховик с широким тяжёлым ободом, внутренняя поверхность которого имеет коническую форму.
The safety cycle is always "geared up"--that is, one turn of the pedals will turn the rear wheel more than once.
У обычного велосипеда всегда повышенное передаточное отношение: один оборот педалей вращает заднее колесо больше чем на один оборот.
The running gear is absolutely noiseless, and is so exactly assembled that the rear wheel will balance for several minutes under the weight of the rim alone.
Ходовая часть совершенно бесшумна и собрана настолько точно, что заднее колесо может несколько минут сохранять равновесие под одним лишь весом обода.
At present, rear-driving has the field; will front-driving ever return? Possibly.
В настоящее время господствует задний привод; вернётся ли когда-нибудь передний? Возможно.
Single driving rear steering tricycles became very plentiful, but they were in turn driven out of the market by rear drivers with clutches.
Трёхколёсные машины с приводом на одно колесо и задним рулевым управлением стали довольно распространёнными, но затем их вытеснили с рынка модели с задним приводом и сцеплениями.