recourse
Примеры
But if a ladder of sufficient length is not to be procured, or is at too great a distance to render it safe to wait for it, recourse must immediately be had to other means.
Но если лестницу достаточной длины невозможно достать или она настолько далеко, что ждать её небезопасно, следует немедленно прибегнуть к другим средствам.
The painter would likely not have had any recourse in the law.
Скорее всего, у живописца не было бы никаких правовых средств защиты.
Pulman’s only recourse was the court of public opinion.
Единственным средством защиты для Пулман оставался суд общественного мнения.
The central focal point is the recourse to the dynamic operativity of digital sign systems—also, and especially, when it concerns their representability.
Основной акцент — на обращении к динамической способности цифровых знаковых систем выполнять операции, также и особенно тогда, когда дело касается их представимости.
post-internet art as a possible example of a Now without a perpetual recourse to the New.
постинтернетное искусство как возможный пример «Сейчас» без постоянного обращения к «Новому».
Here, the recourse to authorial agents as guarantors of fictional-textual transitions becomes obvious.
Здесь становится очевидным обращение к авторским агентам как гарантам фикционально-текстовых переходов.
The recourse to arbitration and special chambers is definitely guided by the desire to have some influence concerning the selection of arbitrators
Обращение к арбитражу и специальным камерам определённо обусловлено желанием в некоторой степени влиять на выбор арбитров
The ICJ in its Order of 23 January 2020 prima facie accepted the standing of The Gambia, while having recourse to its previous jurisprudence.
В постановлении от 23 января 2020 года Международный суд ООН предварительно признал право Гамбии на обращение в суд, сославшись на свою прежнюю практику.
This makes it possible to have homogeneous information throughout the Breton territory and to reduce the very time-consuming recourse to field surveys.
Это позволяет получать однородную информацию по всей территории Бретани и сокращать крайне затратное по времени обращение к полевым обследованиям.