recurring
Примеры
Even now, however, his pride of knowledge is chastened by the oft-recurring surprises which the Oriental nature and life still bring to him.
Однако даже теперь его гордость своими познаниями смиряют часто повторяющиеся неожиданности, которые всё ещё преподносят ему характер и жизнь Востока.
I have known of many cases of drug habit which have grown out of the administration of morphine for recurring troubles, such as renal colic.
Я знал много случаев наркотической зависимости, возникшей из-за назначения морфина при повторяющихся недугах, таких как почечная колика.
Nonsolution becomes a condensed concept for a recurring theme in Kracauer’s work: the possibility of dealing with reality in its contingency.
Нерешение становится концентрированным понятием для повторяющейся темы в работах Кракауэра: возможности иметь дело с реальностью в её контингентности.
In architectural discourse, typology has long been used to describe recurring patterns of spatial organization
В архитектурном дискурсе типология давно используется для описания повторяющихся схем пространственной организации.
The data, divided by category, year and decade, also allowed a first consideration of the graphic-iconographic typologies recurring in the registered trademarks.
Данные, распределённые по категориям, годам и десятилетиям, также позволили впервые рассмотреть графико-иконографические типы, повторяющиеся в зарегистрированных товарных знаках.
The HR team helps identify the organization’s prominent and recurring professional figures.
HR-команда помогает выявить основные и повторяющиеся профессиональные типы в организации.
Impossible and irreconcilable love is a recurring Wagnerian theme.
Невозможная и непримиримая любовь — повторяющаяся тема у Вагнера.
To find a certain object or motif, a large set of images can be searched for recurring patterns.
Чтобы найти определённый объект или мотив, можно искать повторяющиеся закономерности в большом наборе изображений.
Additionally, computational tools are able to identify recurring subjects, categorize artworks, and suggest connections among artists.
Кроме того, вычислительные инструменты способны выявлять повторяющиеся сюжеты, распределять произведения искусства по категориям и указывать на связи между художниками.
The desire for harmony with nature and interconnectedness between the natural and the spiritual realms are recurring themes in literature
Стремление к гармонии с природой и взаимосвязь природного и духовного миров — повторяющиеся темы литературы
The way fire is combated is the result of an ongoing, organised attempt to avoid recurring accidents.
Способ борьбы с огнём — результат непрерывной организованной попытки избежать повторяющихся несчастных случаев.
The emphasis on emotional warmth and safety is a recurring theme found in multiple trip reports.
Акцент на эмоциональном тепле и безопасности — повторяющаяся тема во многих отчётах о психоделических переживаниях.
The emergence of a recurring iconography related to textile production raises a number of questions.
Появление повторяющейся иконографии, связанной с производством тканей, вызывает ряд вопросов.
A recurring topic of workshops is the way we process, publish, and disseminate information.
Повторяющаяся тема семинаров — то, как мы обрабатываем, публикуем и распространяем информацию.
The immersion of readers in novel plots intensified concerns about copycat behaviour, a recurring theme in the history of media resistance.
Погружение читателей в сюжеты романов усиливало опасения насчёт подражательного поведения — повторяющейся темы в истории сопротивления медиа.
three recurring motifs are often discussed and appreciated for their otherness
три повторяющихся мотива часто обсуждаются и ценятся за свою инаковость
Recurring shots emphasise Laure’s unfashionably flared trousers, as she stomps around in heavy boots.
Повторяющиеся кадры подчёркивают немодные расклешённые брюки Лор, пока она топает в тяжёлых ботинках.
The recurring problem in the study of (informal) networks is that they have no clear boundaries
Повторяющаяся проблема изучения (неформальных) сетей заключается в том, что у них нет чётких границ
the recurring identifications, both literary and ideological, in the light of which he monitors and organizes his experience.
повторяющиеся отождествления, как литературные, так и идеологические, в свете которых он отслеживает и организует свой опыт.
his recurring speculations on the identity and purpose of the dramatist in whose plot he finds himself.
его повторяющиеся размышления о том, кто этот драматург, в сюжете которого он оказывается, и каковы его цели.