rehearse
Примеры
No one asked me to read, no one asked me to rehearse, practically no one talked to me at all.
Никто не просил меня читать, никто не просил репетировать, со мной почти никто даже не разговаривал.
We went back to work that night and rehearsed until five in the morning.
В тот вечер мы снова взялись за работу и репетировали до пяти утра.
In July of 2009, I arrived in Tokyo with one suitcase ready to study, dance, rehearse, perform, and live with members of Dairakudakan for the coming year.
В июле 2009 года я приехала в Токио с одним чемоданом, готовая в течение следующего года учиться, танцевать, репетировать, выступать и жить с участниками Дайракудакан.
We arrange the View-Master in our minds and we rehearse the script in our heads.
Мы настраиваем мысленный View-Master и репетируем сценарий у себя в голове.
In the arts, to rehearse is not the same as to practice.
В искусстве репетировать — не то же самое, что упражняться.
To rehearse is to prepare for the real event.
Репетировать — значит готовиться к реальному событию.
As a matter of fact, while Rowson was rehearsing her 1794 play, the peace negotiations with the Barbary states were still ongoing.
Действительно, когда Роусон репетировала свою пьесу 1794 года, мирные переговоры с Варварийскими государствами ещё продолжались.
Cassavetes led theater exercises as well as rehearsed shorter improvised scenes.
Кассаветис проводил театральные упражнения, а также репетировал короткие импровизационные сцены.
riding a delivery company’s bicycle down Haussmannian boulevards rehearsing his sketch to himself.
едет на велосипеде курьерской компании по османовским бульварам, про себя репетируя свой скетч.
She does not dominate the trick horse to perfectly stage the rehearsed performance numbers but performs in the same style as she rehearsed with the horse before.
Она не подчиняет трюковую лошадь, добиваясь идеального исполнения отрепетированных номеров, а выступает так же, как до этого репетировала с ней.
modes of rehearsing, training, and performing intersect
способы репетировать, тренироваться и выступать пересекаются
For Chekhov there is no plot, no underlying pattern, no script to rehearse in life,
Для Чехова нет ни сюжета, ни скрытой схемы, ни сценария, который можно репетировать в жизни,
As a consequence of the specific positioning of the piano required in performance, rehearsing the piece in the smaller space of a studio was difficult—there, the piano would be too close.
Поскольку исполнение требовало определённого расположения фортепиано, репетировать постановку в более тесном пространстве студии было трудно: там фортепиано было бы слишком близко.
Perhaps because of this, the dancers mostly rehearsed in silence, entraining to themselves and not the music.
Возможно, поэтому танцовщики в основном репетировали в тишине, подстраиваясь под собственные ритмы, а не под музыку.
The dancers swarm with activities: inventing, teaching, rehearsing, watching and discussing movement.
Танцовщики кипят деятельностью: изобретают, обучают, репетируют, наблюдают и обсуждают движение.
When creating a new piece, in the weeks immediately prior to performances, the dancers rehearsed long hours.
Когда создавалось новое произведение, в недели непосредственно перед выступлениями танцовщики репетировали подолгу.
The dancers continued to train and rehearse throughout these performance periods.
Танцовщики продолжали тренироваться и репетировать на протяжении всех этих периодов выступлений.
Rehearsing in “Billy’s” office was exceptional in the culture of Ballett Frankfurt.
В культуре Ballett Frankfurt репетировать в кабинете «Билли» было исключительным случаем.
Through rehearsing Duo, he became tied to his partner empathetically through learning a new sense of movement with him
Репетируя Duo, он обрёл эмпатическую связь с партнёром, осваивая вместе с ним новое ощущение движения
not over-rehearsing was important, to stay spontaneous.
было важно не репетировать чрезмерно, чтобы сохранять спонтанность.