remember
Примеры
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
I remember wheeling around a bend in the road beside a graceful bit of forest and a singing brook.
Я помню, как свернул на повороте дороги рядом с изящным лесом и поющим ручьем.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Я помню, как однажды встретил на речной дороге маленькую повозку с одним мулом.
It is to be remembered that the affections of men generally lie on the side of authority.
Следует помнить, что привязанности людей обычно лежат на стороне власти.
I remember that, in crossing one of the woodland districts which still cover the State of New York, I reached the shores of a lake embosomed in forests coeval with the world.
Я помню, что, пересекая один из лесных массивов, которые до сих пор покрывают штат Нью-Йорк, я достиг берегов озера, окруженного лесами, ровесниками мира.
I remember that while I was travelling through the forests which still cover the State of Alabama, I arrived one day at the log house of a pioneer.
Я помню, что, путешествуя по лесам, которые до сих пор покрывают штат Алабама, я однажды подошел к бревенчатому дому пионера.
I do not remember to have seen any proof that the Negro inhabitants of the Roman African colonies were considered Roman citizens.
Я не помню, чтобы видел какие-либо доказательства того, что негры, обитавшие в римских африканских колониях, считались римскими гражданами.
The first political event that I remember was the Presidential campaign of Henry Clay and James K. Polk in 1844.
Первым политическим событием, которое я помню, была президентская кампания Генри Клея и Джеймса К. Полка в 1844 году.
I well remember those school days, for they made a lasting impression upon my mind.
Я хорошо помню те школьные дни, потому что они произвели неизгладимое впечатление на мою память.
I can well remember the Christiana riot.
Я хорошо помню бунт в Кристиане.
It must be remembered that romantic love has not been a constant accompaniment of human relationships, even in civilization.
Необходимо помнить, что романтическая любовь не была постоянным спутником человеческих отношений даже в условиях цивилизации.
We have to remember, however, that the creation of a new tradition cannot be effected in a day.
Однако мы должны помнить, что создание новой традиции не может быть осуществлено за один день.
The educationalists of to-day may do well to remember that it is wise to be generous to your enemies even in the interests of your own preservation.
Сегодняшним педагогам следует помнить, что мудро быть щедрым по отношению к своим врагам даже в интересах собственного спасения.
He was right willing to remember friends, when it could be done.
Он был весьма рад помнить о друзьях, когда это было возможно.
The clerk, to whom we were directed, I remember, made a memorandum in a large book, which, I presume, is in the office yet.
Служащий, к которому нас направили, помню, сделал заметку в большой книге, которая, полагаю, еще находится в конторе.
I remember distinctly how the window glass would break and rattle to the ground, after each report of the cannon they were firing in the burial ground.
Я отчётливо помню, как оконные стёкла разбивались и со звоном падали на землю после каждого выстрела из пушек на кладбище.
By one of the windows, I remember, hung a rusty sword, which attracted my attention.
Помню, у одного из окон висел ржавый меч, который привлек мое внимание.
Then Eliza ran to him; embraced him passionately; kissed him again and again; told him to remember her—all the while her tears falling in the boy's face like rain.
Тогда Элиза побежала к нему; обняла его страстно; целовала его снова и снова; сказала ему помнить о ней, а ее слезы капали на лицо мальчика, как дождь.
I felt sorry to see them sitting on the hot ground, and remembered my own sufferings in the sun.
Мне было жаль видеть их сидящими на раскаленной земле, и я вспоминал свои страдания на солнце.
During the Mexican war I well remember the extravagant hopes that were excited.
Хорошо помню, какие несбыточные надежды пробудились во время Мексиканской войны.