reminder
Примеры
The hut of Romulus on the Capitol is a significant reminder of the fashions of old times, and likewise the thatched roofs of temples or the Citadel.
Хижина Ромула на Капитолии и соломенные крыши храмов или Крепости служат важным напоминанием об обычаях древних времён.
The "spaciousness" of the interior has given room, if not for an impartial representation, at least for a reminder of all the styles of architecture to which the XVII century was heir.
«Простор» интерьера дал место если не беспристрастному представлению, то хотя бы напоминанию обо всех архитектурных стилях, унаследованных XVII веком.
The first letter in a series (and the series often includes as many as six or eight) should be simply a reminder.
Первое письмо в серии — а их нередко бывает шесть или восемь — должно быть просто напоминанием.
Long years after the French had retired defeated from the field, one could behold a thousand mute but eloquent reminders of their failure to duplicate their triumph at Suez.
Многие годы после того, как французы покинули поле побеждёнными, можно было видеть тысячу безмолвных, но красноречивых напоминаний о том, что они не смогли повторить свой триумф в Суэце.
Admitting mistakes freely is the surest way of correcting them; frequent reminders of them serve to keep one on guard against their recurrence.
Открыто признавать ошибки — самый верный способ их исправить; частые напоминания о них помогают остерегаться их повторения.
How might we, the remainders and reminders of the twentieth century’s upheavals, regard images of now-inaccessible worlds?
Как нам, остаткам и напоминаниям о потрясениях XX века, смотреть на изображения миров, ныне недоступных?
We have the choice to take this reminder—to change our understanding of history and our experience of the world in ways that may transform us.
Мы можем принять это напоминание — изменить своё понимание истории и свой опыт мира так, чтобы это могло преобразить нас.
The anecdote about the Netflix menu from earlier in this account offers some important reminders about legibility in different contexts.
Упомянутая ранее в этом изложении история о меню Netflix служит важным напоминанием о понятности в разных контекстах.
Twitter is used for direct communication between teachers and pupils (e.g. homework reminders) and for informing pupils and parents.
Twitter используется для непосредственного общения учителей с учащимися (например, напоминаний о домашних заданиях), а также для информирования учащихся и родителей.
SIMS are also connected to the group call system in the schools to send reminders to parents.
SIMS также связаны с системами массового обзвона в школах для отправки напоминаний родителям.
a symbolic reminder of a perceived passivity of migrants.
символическое напоминание о предполагаемой пассивности мигрантов.
the potentially expendable lesser original and simultaneous reminder of mortality.
менее ценный оригинал, которым потенциально можно пожертвовать, и одновременно напоминание о смертности.
an immediate reminder of her personal trauma, the murder of her family which was framed by his unquenchable thirst for milk.
непосредственное напоминание о её личной травме — убийстве её семьи, обрамлённом его неутолимой жаждой молока.
The additions have the character of a personal reminder.
Дополнения имеют характер личного напоминания.
María Paz Peirano and Gonzalo Ramírez’s chapter is a necessary reminder that Internet access and digital literacy cannot be taken for granted everywhere.
Глава Марии Пас Пейрано и Гонсало Рамиреса служит необходимым напоминанием о том, что доступ к интернету и цифровую грамотность нельзя повсюду считать само собой разумеющимися.
In addition, the continuous demonstration of TV sets can be interpreted as a powerful symbol for and reminder of the power of television.
Кроме того, постоянный показ телевизоров можно истолковать как выразительный символ власти телевидения и напоминание о ней.
The Socratic motto “know yourself” can be interpreted as a reminder of the fact that we are relational beings.
Сократовский девиз «познай себя» можно понимать как напоминание о том, что мы — существа, живущие во взаимоотношениях.
From an organizational perspective, one of the most optimistic tendencies in the research is that moral reminders can serve to encourage ethical behavior.
С точки зрения организаций одна из наиболее обнадёживающих тенденций в исследованиях состоит в том, что напоминания о морали могут поощрять этичное поведение.
Ladenburg and Olsen (2014) thus suggest the use of a so-called Opt-Out Reminder.
Поэтому Ladenburg and Olsen (2014) предлагают использовать так называемое напоминание о варианте отказа.
The Opt-Out Reminder is displayed just before each single choice set to account for the repeated choice nature of DCE.
Напоминание о варианте отказа показывают непосредственно перед каждым набором альтернатив, учитывая характерную для DCE повторяемость выбора.