renowned
Примеры
The justly renowned polish of the Oxford graduate is finding a lucrative field of expression in modern salesmanship.
Заслуженно прославленная изысканность манер выпускника Оксфорда находит прибыльное применение в современном искусстве продаж.
Published in 1905 by Maison Mazarin, Paris, this book is an anthology of short fictions by authors belonging to the renowned French Academy (Académie française),
Эта книга, изданная в 1905 году парижским издательством Maison Mazarin, представляет собой антологию коротких рассказов авторов — членов знаменитой Французской академии (Académie française),
There is the renowned Bishop William of Durham in the days of the Conqueror and the Red King, the greatest name in the history of Romanesque art.
Здесь мы встречаем знаменитого епископа Даремского Вильгельма времён Завоевателя и Рыжего короля — величайшее имя в истории романского искусства.
Las Casas, the renowned friend and protector of the poor oppressed Indians, could certainly speak with confidence on matters relating to the West India Islands.
Лас Касас, прославленный друг и защитник бедных угнетённых индейцев, несомненно, мог уверенно судить о делах Вест-Индских островов.
Among the most renowned practitioners of Paris, Péan, Barth, G. Sée, and Cabrol have promptly adopted the preparations of Coca.
Из самых известных парижских врачей Пеан, Барт, Г. Се и Каброль быстро стали применять препараты коки.
His renowned cross-country flight was directed from Toury to Artenay, a village nine miles distant.
Его знаменитый маршрутный полёт проходил из Тури в Артене, деревню в девяти милях оттуда.
Desiring to rescue some slight token from the graves of their predecessors, they have confounded the famous and the infamous, the renowned and the notorious.
Желая спасти из могил предшественников какую-нибудь малую памятную вещь, они смешивали славных и позорных, прославленных и печально известных.
Noble and beautiful and ever memorable is the valley through which the stream hurries downwards from that renowned lake,
Величественна, прекрасна и навсегда памятна долина, по которой поток спешит вниз от того знаменитого озера,
Here, again, the design is attributed to Inigo Jones, as, perhaps, ought to be the case in the immediate country of that renowned architect.
И здесь проект приписывают Иниго Джонсу, как, пожалуй, и следовало ожидать в краях, связанных с этим прославленным архитектором.
The iron ore of the Basque provinces of the north and the copper ore of the district about Cadiz have been renowned for ages.
Железная руда баскских провинций на севере и медная руда района вокруг Кадиса известны с давних времён.
The oyster-catcher is renowned for its readiness to attack the birds of prey.
Кулик-сорока известен своей готовностью нападать на хищных птиц.
Bollman's advertisements, in fact, refer to the favorable recommendations of other such renowned engineers as Herman Haupt and M. C. Meigs.
В рекламе Боллмана действительно упоминаются благоприятные рекомендации других столь известных инженеров, как Герман Гаупт и М. К. Мигс.
Residents of Jin Ding can enjoy the expertise and care plans of internationally renowned medical experts without having to travel far.
Жители Цзиньдина могут пользоваться опытом и планами медицинской помощи всемирно известных специалистов без необходимости далеко ехать.
Hijikata first requested that Tanaka design the poster for Rose-colored Dance, but Tanaka, a renowned modernist graphic designer, could not do it.
Хидзиката сначала попросил Танаку создать афишу для «Танца цвета розы», но Танака, известный графический дизайнер-модернист, не смог этого сделать.
She also worked collectively, finding support in the renowned Taller de Gráfica Popular (TGP; Popular or People’s Graphic Workshop).
Она также работала коллективно, находя поддержку в знаменитой Taller de Gráfica Popular (TGP, «Мастерская народной графики»).
Then Hosmer, still the most well-known and renowned female sculptor of the period, made a grave ‘mistake’.
Затем Хосмер, всё ещё самая известная и прославленная женщина-скульптор той эпохи, совершила серьёзную «ошибку».
Gonçalo Ribeiro Telles thus became renowned and came to be recognised as a leader in both the landscape architecture and environmental policy domains in Portugal.
Так Гонсалу Рибейру Теллеш стал известен и получил признание как лидер в области ландшафтной архитектуры и экологической политики Португалии.
renowned concert halls nowadays tend to have unique shapes and in the majority of cases a single embossed ornament that also functions as a detailed acoustic controller.
известные концертные залы сегодня, как правило, имеют уникальную форму и в большинстве случаев единый рельефный орнамент, который также позволяет детально регулировать акустику.
the renowned French company Hurtu, Hautin & Diligeon
известная французская компания Hurtu, Hautin & Diligeon
It is hard now to imagine that renowned works of film history should be especially difficult to see.
Теперь трудно представить, что знаменитые произведения в истории кино могут быть особенно труднодоступны для просмотра.