repression
Примеры
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
Ибо полиция никогда не сможет стать проводником какой-либо нравственности сердца, и все репрессии в мире могут касаться лишь поверхности жизни.
In other words, man, by self-repression and the effacement of every faculty of mind and body, is to attain unto final beatification or emancipation.
Иными словами, человек должен через подавление себя и устранение каждой способности ума и тела достичь окончательного блаженства или освобождения.
The violent repression of heresy to prevent the dissolution of society seemed then as necessary as the repression of anarchy seems to-day.
Жестокое подавление ереси ради предотвращения распада общества тогда казалось таким же необходимым, как сегодня кажется подавление анархии.
To do something positive against an evil is certainly a more promising mode of attack than to use only the negative force of repression of temptation.
Предпринять что-то положительное против зла, несомненно, перспективнее, чем использовать лишь отрицательную силу подавления соблазна.
The period of White Terror is marked by 38 years of martial law (1949–1987) and political repression.
Период Белого террора отмечен 38 годами военного положения (1949–1987) и политических репрессий.
In line with this, the majority of my interviewees considered the protests to be a reaction to state repression and mismanagement.
В соответствии с этим большинство моих собеседников считали протесты реакцией на государственные репрессии и неумелое управление.
To what degree did the regime manage culture through top-down repression?
В какой степени режим управлял культурой посредством репрессий сверху?
In all three stories, there are parallel narratives of repression and resistance.
Во всех трёх историях параллельно развиваются повествования о подавлении и сопротивлении.
The project, which addresses questions of extinction and memory, is set in the northeast of Thailand, a region that has experienced a strong anti-communist repression.
Проект, обращающийся к вопросам исчезновения и памяти, разворачивается на северо-востоке Таиланда, в регионе, пережившем сильные антикоммунистические репрессии.
The repression was brutal and many peasants had to flee into the jungle to escape the atrocities.
Репрессии были жестокими, и многим крестьянам пришлось бежать в джунгли, чтобы спастись от зверств.
It erupts from within and, as Strindberg’s later career amply demonstrates, it will brook no repression.
Она прорывается изнутри и, как наглядно показывает дальнейший творческий путь Стриндберга, не потерпит подавления.
the social movement’s idea of claiming the streets for the common people and standing against political repression.
идея общественного движения вернуть улицы простым людям и противостоять политическим репрессиям.
Although they are more upfront with their critique of state violence and repression, Acehnese punks are not alone in pointing out the hypocrisy and greed of elites.
Хотя панки Ачеха более открыто критикуют государственное насилие и репрессии, они не одиноки в своих обвинениях элит в лицемерии и алчности.
cultural hegemony led to the destruction and ongoing domination and repression of many non-Western societies.
культурная гегемония привела к разрушению многих незападных обществ и к продолжающемуся господству над ними и их подавлению.
She argues that Ervin Goffman's classic research on stigma (Goffman 1963) overlooked stigma's political role as a tool for repression (Tyler 2021, pp. 95ff.).
Она утверждает, что классическое исследование стигмы Эрвина Гоффмана (Goffman 1963) упустило из виду политическую роль стигмы как инструмента подавления (Tyler 2021, с. 95 и далее).
In Chawu, people are immersed in the constant reproduction of meaningless repression that only creates suffering, helplessness, and the desire for revenge.
В Chawu люди погружены в постоянное воспроизводство бессмысленного подавления, которое порождает лишь страдание, беспомощность и жажду мести.
A third to a half of the Irish population died from Cromwell’s repression, a third to a half of the German population died in the Thirty Years War.
От трети до половины населения Ирландии погибло от репрессий Кромвеля, от трети до половины населения Германии погибло в Тридцатилетней войне.
The father’s first reaction to Gregor is one of repression, as he forces Gregor back into his room by shoving him through his bedroom doorway.
Первая реакция отца на Грегора — подавление: он силой загоняет его обратно в комнату, проталкивая в дверной проём спальни.
In the same vein, a radical flank can heighten the probability and degree of repression by the state.
В том же духе радикальное крыло может повысить вероятность и степень репрессий со стороны государства.
Finally, involvement in the climate movement can be accompanied by traumatic experiences from physical threats, police violence, and other forms of repression.
Наконец, участие в климатическом движении может сопровождаться травматическим опытом, связанным с физическими угрозами, полицейским насилием и другими формами репрессий.