resigned
Примеры
I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.
Я думал, что мог бы смириться с тем, чтобы отдать свою жизнь в лоне своей семьи, но умереть среди чужих людей, при таких обстоятельствах, было горьким размышлением.
When the subject has refused allegiance, and the officer has resigned his office, then the revolution is accomplished.
Когда подданный отказался повиноваться, а чиновник оставил должность, тогда революция свершилась.
On his appointment to the Edinburgh chair he had resigned his King’s College professorship.
При назначении на эдинбургскую кафедру он отказался от профессорской должности в Кингс-колледже.
Charles Crocker resigned his directorship in 1862 and took the first contract for 18 miles.
В 1862 году Чарльз Крокер вышел из совета директоров и получил первый подряд на 18 миль.
After the loss of the capital, Santa Ana resigned the Presidency, and Pena y Pena succeeded him, followed by Anaya; but the first soon returned to office.
После потери столицы Санта-Ана сложил президентские полномочия; его сменил Пенья-и-Пенья, а затем Анайя, но первый вскоре вернулся на должность.
Plots and conspiracies were formed against him, and it being discovered that the climate of the capital did not agree with him, he resigned, and was succeeded by General Comonfort.
Против него строили заговоры, а когда выяснилось, что климат столицы ему не подходит, он подал в отставку, и его сменил генерал Комонфорт.
The pitching and jerking of our little boat, soon reduced me to a state of miserable helplessness, and I lay down, resigned to whatever might happen.
Качка и рывки нашей маленькой лодки вскоре довели меня до жалкой беспомощности, и я лёг, покорившись всему, что могло случиться.
In March of 1856 Smith resigned his position with the Cumberland Valley Railroad and became superintendent of the Hudson River Railroad, where he remained for only a year.
В марте 1856 года Смит оставил должность на железной дороге Cumberland Valley и стал управляющим железной дорогой Hudson River, где оставался лишь год.
His body is extremely emaciated, and his stomach cannot admit of sufficient nourishment; but, like a man, he is perfectly patient and resigned.
Его тело крайне истощено, а желудок не может принимать достаточно пищи; но он по-мужски совершенно терпелив и покорен судьбе.
Sancho’s mother was seemingly resigned to namelessness and obscurity, which was only interrupted by her son’s rise to literacy and public prominence.
Мать Санчо, казалось, была обречена на безымянность и забвение; лишь овладение её сыном грамотой и его общественная известность нарушили их.
In 1976 she resigned as a trustee of the theatre and the Lyric Company was dissolved.
В 1976 году она ушла с поста попечителя театра, а труппа Lyric была распущена.
Kilroy resigned from the Board in 1992 and Friel followed in 1994.
Килрой вышел из совета в 1992 году, а Фрил последовал за ним в 1994-м.
The industry has, in other words, resigned itself to the reality of constantly changing demands and has developed more agile procedures to deal with it.
Иными словами, отрасль смирилась с реальностью постоянно меняющихся требований и разработала более гибкие процедуры, чтобы с ней справляться.
After the end of the 2014–2015 season of The Forsythe Company, Forsythe resigned from his post for reasons of health; a new artistic director was selected to take his position.
После окончания сезона 2014–2015 годов The Forsythe Company Форсайт ушёл со своего поста по состоянию здоровья; на его место выбрали нового художественного руководителя.
In 1798, Schröder resigned for the second time from the directorship of the Stadt-Theater at Gänsemarkt.
В 1798 году Шрёдер во второй раз ушёл с поста директора Stadt-Theater на Gänsemarkt.
Not satisfied with this answer and also infuriated by the fact that Catt had forwarded one of her letters to Anna Lindemann, Schirmacher resigned from the IWSA, together with Schleker, in April 1914.
Не удовлетворённая этим ответом и также возмущённая тем, что Кэтт переслала одно из её писем Анне Линдеман, Ширмахер вместе со Шлекер вышла из IWSA в апреле 1914 года.
After the summer, he impulsively resigned from the position at the firm, forcing himself to give up whatever he was doing and start on a new road.
После лета он импульсивно уволился из фирмы, вынудив себя оставить всё, чем занимался, и встать на новый путь.
In 1951 he resigned his position and returned to radio astronomy the way he had started, all by himself, first in Hawaii and then in Tasmania.
В 1951 году он ушёл с должности и вернулся к радиоастрономии так же, как начинал, — совершенно самостоятельно, сначала на Гавайях, а затем в Тасмании.