resolving
Примеры
He contents himself likewise in Resolving Equations, to take notice of the Affirmative or Positive Roots; omitting the Negative or Ablative Roots, and such as are called Imaginary or Impossible Roots.
При решении уравнений он также ограничивается положительными корнями, оставляя без внимания отрицательные, а также так называемые мнимые или невозможные корни.
The dynamic re-planning approach demonstrated its robustness in identifying and resolving visibility losses due to unforeseen occlusions.
Подход динамического перепланирования продемонстрировал свою надёжность при выявлении и устранении потери видимости из-за непредвиденных перекрытий.
And for Bettelheim, too, on the royal road to the unconscious, children’s tales are the means of transport of choice, en route to resolving life’s existential conundra.
И для Беттельхейма на царской дороге к бессознательному детские сказки — предпочтительное средство передвижения к разрешению экзистенциальных загадок жизни.
Without resolving EuropaCorp’s financial exposure after 2011, this staggering return was interpreted as a sign of vitality.
Этот ошеломительный доход, не устранивший финансовые риски EuropaCorp после 2011 года, был воспринят как признак жизнеспособности.
If the progression continually moves from a major 7th down a half step to a dominant resolving as expected, an augmented axis will automatically result.
Если последовательность постоянно движется от большого мажорного септаккорда на полтона вниз к доминанте, разрешающейся ожидаемым образом, автоматически возникает увеличенная ось.
In short, the domain adapted method was more effective in resolving the bimodality in our study than the non-domain adapted one.
Итак, в нашем исследовании метод с адаптацией области лучше выявлял бимодальность, чем метод без такой адаптации.
Support from the judge at the seat may also be required in respect of resolving a challenge to arbitrators and other types of actions.
Помощь суда по месту арбитража может также потребоваться при рассмотрении отвода арбитров и осуществлении других действий.
Resolving ambiguities in risk debates necessitates the participatory involvement of the public to openly discuss competing arguments, beliefs and values.
Для разрешения неоднозначностей в дискуссиях о рисках необходимо участие общественности, позволяющее открыто обсуждать конкурирующие доводы, убеждения и ценности.
The students also engage in community activities and education that contribute to resolving issues.
Студенты также участвуют в общественных мероприятиях и образовательной деятельности, которые способствуют решению проблем.
Think of two to five ideas for possible solutions and support in order to contribute to resolving the issues and challenges.
Придумайте от двух до пяти идей возможных решений и поддержки, чтобы способствовать разрешению проблем и трудностей.
Spanish policies fall short in supporting dual-earner couples in resolving work-life conflict.
Испанская политика недостаточно помогает парам с двумя работающими партнёрами разрешать конфликт между работой и личной жизнью.
I believe that all forms of cultural scholarship have much to contribute to resolving the sustainability crisis.
Я считаю, что все направления научного изучения культуры могут многое дать для преодоления кризиса устойчивости.
If we are serious about resolving the sustainability crisis, then it is essential to understand how culture operates as both an impediment and a solution.
Если мы всерьёз намерены преодолеть кризис устойчивости, необходимо понять, как культура действует и как препятствие, и как решение.
Legislation on courts’ handling of conflicts originates in resolving conflicts of interest between parties.
Законодательство о рассмотрении конфликтов судами возникло на основе разрешения конфликтов интересов между сторонами.
It is clear that the current system for resolving custody disputes in Sweden is not the best tool for the task.
Ясно, что нынешняя система разрешения споров об опеке в Швеции — не лучший инструмент для этой задачи.
personal or family needs (healing, well-being, resolving a difficulty, spiritual recharge).
личные или семейные потребности (исцеление, благополучие, разрешение трудности, духовная подзарядка).
Resolving uncertain parts adds to the to-do list and should be addressed in an early stage of the project to ensure compliance.
Разрешение неопределённостей пополняет список задач, и им следует заняться на ранней стадии проекта, чтобы обеспечить соблюдение требований.
A number complained that the Red spent money on social staff, who did not add any musical value to the program, instead of resolving longstanding equipment and facilities issues or raising salaries.
Некоторые жаловались, что Red тратит деньги на социальных сотрудников, не добавляющих программе музыкальной ценности, вместо решения старых проблем с оборудованием и помещениями или повышения зарплат.
What is the maximum turnaround time for resolving system-related challenges if a technician or engineer has to travel from abroad?
Каков максимальный срок устранения неполадок системы, если технику или инженеру необходимо приехать из-за рубежа?
What happens when overtime is worked by supplier staff in resolving issues with the research equipment?
Что происходит, когда сотрудники поставщика работают сверхурочно, устраняя неполадки исследовательского оборудования?