resonance
Примеры
That sympathy between the two equal pendulums is "resonance." The same occurs between two violin or piano strings when they are "in tune."
Это созвучие двух одинаковых маятников называется «резонансом». То же происходит между двумя струнами скрипки или фортепиано, когда они настроены в унисон.
Sir Oliver Lodge seems to have been the first to appreciate fully the effects of resonance in wireless telegraphy.
Сэр Оливер Лодж, по-видимому, первым в полной мере оценил действие резонанса в беспроводной телеграфии.
Thus resonance comes into play and the power expended can be made to produce the maximum effect.
Таким образом, вступает в действие резонанс, и затрачиваемую мощность можно использовать для получения максимального эффекта.
In short: let’s start taking our cognitive resonance seriously.
Одним словом: давайте начнём серьёзно относиться к своему когнитивному резонансу.
Code becomes an invisible yet decisive layer of film language, shaping the possibilities of representation, rhythm, and audiovisual resonance.
Код становится невидимым, но решающим слоем языка кино, формируя возможности репрезентации, ритма и аудиовизуального резонанса.
What is striking in the UK security strategy and related security documents is the emerging resonance between climate research and security thinking.
В британской стратегии безопасности и связанных с ней документах по безопасности обращает на себя внимание возникающий резонанс между климатическими исследованиями и мышлением в сфере безопасности.
Our existential resonance is linked to our perception of reality, which is part of the Modulor.
Наш экзистенциальный резонанс связан с нашим восприятием реальности, которое является частью Модулора.
As all animation is live-simulated, each installation experience is unique and has its own unpredictable tone and affective resonance.
Поскольку вся анимация моделируется в реальном времени, каждое переживание инсталляции уникально и имеет собственную непредсказуемую тональность и эмоциональный резонанс.
Sensorimotor resonance is integrated into a narrative matrix that facilitates imaginative empathy.
Сенсомоторный резонанс включается в повествовательную матрицу, способствующую эмпатии, основанной на воображении.
The performative body functions as archive, compass, recording device, filter, space of resonance or flow heater
Перформативное тело действует как архив, компас, записывающее устройство, фильтр, пространство резонанса или проточный нагреватель.
The film did not aim to produce a different judgment, but created instead the possibility for different versions of contemporary European history to have meaning and resonance.
Фильм не стремился добиться иного приговора, а создал возможность того, чтобы разные версии современной европейской истории обрели смысл и резонанс.
These directorial and scenographic choices were meant to create not only imagistic but also affective resonance
Эти режиссёрские и сценографические решения были призваны создавать резонанс не только в образах, но и в аффектах
Even the most violent intrusions of the external real owe their traumatic effect to the resonance they find in primary psychic conflicts.
Даже самые насильственные вторжения внешнего реального обязаны своим травматическим воздействием тому резонансу, который они находят в первичных психических конфликтах.
the death paradox gains resonance
парадокс смерти обретает резонанс
It is here that the significance of the food metaphor again gains resonance.
Именно здесь значение пищевой метафоры вновь обретает резонанс.
I wanted to give their ideas resonance and friction, like they do when dancing Duo with one another.
Я хотела придать их идеям резонанс и трение, подобные тем, что возникают, когда они танцуют Duo друг с другом.
the semiotic realm with its somatic rhythms and resonances
семиотическая область с её соматическими ритмами и резонансами
It can be seen that when there is no internal resonance, the motion of the double pendulum is unconditionally stabilized.
Можно видеть, что при отсутствии внутреннего резонанса движение двойного маятника безусловно стабилизируется.
Through empathizing and bodily resonance, what is silenced linguistically is posed as a question to one’s corporeality.
Через вчувствование и телесный резонанс то, что умалчивается на уровне языка, обращается вопросом к собственной телесности.
The idea of such resonances between gesture and produced sound is investigated further by Godøy et al. ( 2016 ).
Идея таких резонансов между жестом и производимым звуком далее исследуется Godøy et al. (2016).