restrict
Примеры
In Glasgow the sale of drugs and poisons was carefully restricted and regulated as far back as 1599.
В Глазго продажу лекарств и ядов тщательно ограничивали и регулировали уже в 1599 году.
Wherever the sale of patent medicines has been restricted to those presenting a physician's prescription, the consumption of cocaine has at once been lessened.
Везде, где продажу патентованных лекарств ограничивали покупателями с врачебным рецептом, потребление кокаина немедленно снижалось.
Time and again it has been conclusively proven that the old matrimonial relation restricted woman to the function of man's servant and the bearer of his children.
Неоднократно было убедительно доказано, что прежние брачные отношения ограничивали женщину ролью слуги мужчины и женщины, рождающей ему детей.
There are no rigid rules--no red tape--to restrict or annoy; instead, there is personal guidance and sincere cooperation.
Нет жёстких правил и бюрократических формальностей, которые ограничивали бы или раздражали; вместо этого предлагаются личное руководство и искреннее сотрудничество.
The employee is restricted only by his own limitations, if he has them.
Сотрудника ограничивают лишь его собственные пределы, если они у него есть.
A restrictive indorsement is one where the further negotiation of the instrument is limited or restricted altogether.
Ограничительная передаточная надпись — та, которая ограничивает или полностью запрещает дальнейшую передачу документа.
Few furniture men appreciate the extent to which sales volume is restricted by insistence upon selling parts instead of finished products.
Немногие торговцы мебелью понимают, насколько объём продаж ограничивает упорное стремление продавать части вместо готовых продуктов.
Many institutions restrict access to online rooms to a specific group of students.
Многие учреждения ограничивают доступ к онлайн-комнатам определённой группой студентов.
A woman feeds a dog with a spoon, but stands beside him, rather than restricting him in any way.
Женщина кормит собаку с ложки, но стоит рядом с ней, никак не ограничивая её движений.
Similarly, an exhibition of a painting did not terminate the artist’s right to restrict copying.
Подобным образом выставка картины не прекращала право художника ограничивать копирование.
The 1858 Report made clear that copyright protection for sculpture should restrict two-dimensional reproductions.
Доклад 1858 года ясно давал понять, что охрана авторского права на скульптуру должна ограничивать двумерные воспроизведения.
Single-family zoning, often referred to as R1 in planning documents, is a zoning policy that restricts development in an area to one dwelling per lot.
Зонирование под односемейное жильё, часто обозначаемое в планировочных документах как R1, ограничивает застройку территории одним жилищем на участок.
Qualitative researchers do not restrict or control the ‘external variables’ that influence a child’s experience
Исследователи, использующие качественные методы, не ограничивают и не контролируют «внешние переменные», влияющие на опыт ребёнка.
In the Edo period (1600–1868), the ruling shogunate had restricted interactions with the West out of fear of Christian missionaries and potential colonization.
В эпоху Эдо (1600–1868) правящий сёгунат ограничивал контакты с Западом из страха перед христианскими миссионерами и возможной колонизацией.
Rather than being a cause, geoblocking is a consequence of this business practice since the possibility of selling exclusive territorial licenses restricts free competition.
Геоблокировка — скорее следствие, чем причина этой коммерческой практики, поскольку возможность продажи исключительных территориальных лицензий ограничивает свободную конкуренцию.
Moreover, issues of connectivity and cost also restrict many rural dwellers’ access to the Internet.
Кроме того, проблемы связи и стоимости ограничивают доступ многих сельских жителей к интернету.
For example, many countries limit LGBTQ adoption and restrict in-vitro fertilization, insemination, or other assisted reproductive technologies for LGBTQ people.
Например, многие страны ограничивают усыновление ЛГБТК людьми, а также их доступ к экстракорпоральному оплодотворению, инсеминации и другим вспомогательным репродуктивным технологиям.
The laws dominated by protectionism generally restricted the staging of foreign plays which inevitably worked against Ibsen.
Законы, в которых преобладал протекционизм, в целом ограничивали постановку иностранных пьес, что неизбежно действовало против Ибсена.
The translation restricts the actress’s persona, interfering with her ability to inhabit the role
Перевод ограничивает публичный образ актрисы, мешая ей вжиться в роль
Budgets make certain types of content possible, but, by the same token, they can also restrict content,
Бюджеты делают возможными определённые виды содержания, но в то же время могут и ограничивать содержание,