revision
Примеры
We look upon the attempt which is making in Great Britain to procure a revision of the tariff laws, as one of the most important political movements of the age.
Мы считаем предпринимаемую в Великобритании попытку добиться пересмотра таможенных законов одним из важнейших политических движений эпохи.
A revision of the _Theory of Moral Sentiments_ was a task Smith had long had in contemplation.
Пересмотр _Теории нравственных чувств_ был задачей, которую Смит давно замышлял.
Later in the course the activities were used for consolidation and revision, particularly to help with assignments.
На более поздних этапах курса задания использовались для закрепления и повторения материала, в частности для помощи в выполнении учебных работ.
Berkowitz’ neoassociationistic aggression model is a revision and development of the classical frustration-aggression-theory (Bonacker 2008).
Неоассоциативная модель агрессии Берковица — пересмотр и развитие классической теории «фрустрация — агрессия» (Bonacker 2008).
Listening with a feminist ear is necessarily a tentative and provisional practice, wary of fixity and ever open to retuning and revision.
Слушание феминистским слухом — неизбежно пробная и предварительная практика, которая остерегается застывших форм и всегда открыта перенастройке и пересмотру.
In the process, the demand for the best possible design becomes a comprehensive challenge directed less toward an actually attainable goal and more toward constant revisions.
При этом требование наилучшего возможного оформления становится всеобъемлющей задачей, направленной не столько на реально достижимую цель, сколько на постоянные пересмотры.
the trace of a correction, as an indication of the process of revision itself.
след исправления как указание на сам процесс переработки.
The digital always already bears the possibility of revision within itself, it is aware of its own temporary nature and, in the process, recognizes that it could also always be something else.
Цифровое всегда уже несёт в себе возможность пересмотра, осознаёт свою временность и при этом понимает, что всегда могло бы быть и чем-то иным.
a questionable and corrigible concept that has to be claimed, enacted, performed, and therefore is permanently subject to revision and considerable modification.
Спорное и поддающееся исправлению понятие, которое нужно отстаивать, воплощать в действии, перформативно осуществлять и которое поэтому постоянно подлежит пересмотру и существенным изменениям.
One of the participants in this process of revision was Colorado Velcu, the oldest son of Grigore Velcu.
Одним из участников этого процесса пересмотра был Колорадо Велку, старший сын Григоре Велку.
More recently, the constant revision of the vendor’s bid has become baked into the production process.
В последнее время постоянный пересмотр предложения подрядчика стал неотъемлемой частью производственного процесса.
Discourses of digitization show blind spots that need critical revision.
Дискурсы о цифровизации обнаруживают слепые пятна, требующие критического пересмотра.
the extra sheet could easily be swapped for another one or rearranged in the event of another revision.
дополнительный лист можно было легко заменить другим или переместить при очередном пересмотре.
Theater-Bibliothek: 571 is full of revisions until Act 5, Scene 5.
Theater-Bibliothek: 571 полон исправлений вплоть до акта 5, сцены 5.
After this, the revisions stop.
После этого исправления прекращаются.
It was not only the paying audience that necessitated the handwritten revisions in the prompt books for the Hamburg Shakespeare performances.
Не только платящая публика делала необходимыми рукописные исправления в суфлёрских экземплярах гамбургских шекспировских спектаклей.
This plurality of views and the possibility for re-interpretation open up the potential for new understandings, revisions and developments of the human–nature relationship.
Это многообразие взглядов и возможность нового толкования открывают потенциал для новых пониманий, пересмотров и развития отношений человека и природы.
The revision of water tariffs aimed to deliver the message that water is an important resource that should be conserved.
Пересмотр тарифов на воду был призван донести мысль о том, что вода — важный ресурс, который следует беречь.
This empirical and experimental testing provides evidence which might lead to the revision, if necessary, of the initial theoretical models.
Эта эмпирическая и экспериментальная проверка даёт данные, которые при необходимости могут привести к пересмотру исходных теоретических моделей.
Community officials can submit a Letter of Map Revision (LOMR) using new scientific or technical data to revise a flood map.
Местные должностные лица могут подать письмо о пересмотре карты (LOMR), используя новые научные или технические данные для изменения карты затопления.