rim
Примеры
If the water comes up uniformly to the rims of the groove, it will be known that the instrument is level.
Если вода равномерно достигает краёв желоба, значит, прибор установлен горизонтально.
As I toddled along, the beer slopped over the rim upon my legs.
Пока я ковылял по дороге, пиво выплёскивалось через край мне на ноги.
Light evenly and be careful not to burn the rim with the lighted match.
Поджигайте равномерно и следите, чтобы горящая спичка не обожгла край.
The breeze sighs cool and low, the trees rustle with vast whisperings, and the conquering sun shoots his level volleys from rim to rim of the world.
Ветерок прохладно и тихо вздыхает, деревья шелестят необъятным шёпотом, а победоносное солнце шлёт горизонтальные залпы от края до края мира.
The engine shaft has on its rear end the fly-wheel, which has a broad and heavy rim, turned to a conical shape inside.
На заднем конце вала двигателя находится маховик с широким тяжёлым ободом, внутренняя поверхность которого имеет коническую форму.
The running gear is absolutely noiseless, and is so exactly assembled that the rear wheel will balance for several minutes under the weight of the rim alone.
Ходовая часть совершенно бесшумна и собрана настолько точно, что заднее колесо может несколько минут сохранять равновесие под одним лишь весом обода.
It certainly cannot be because “it is English, you know,” for everything on the American cycle today, excepting the wood rim, originated in England.
Конечно, дело не может быть в том, что «это ведь английское», поскольку всё, что сегодня есть на американском велосипеде, кроме деревянного обода, появилось в Англии.
The common grindstone bearing is a familiar example; the axle of the stone rests on the rims of a pair of small wheels which stand so as to lap past each other.
Знакомый пример — опора обычного точильного круга: его ось лежит на ободах пары небольших колёс, расположенных так, что они заходят одно за другое.
The curved cross section of the rim tends to keep the band from coming off as long as the pulley is rotating.
Выпуклое поперечное сечение обода способствует удержанию ремня от схода, пока шкив вращается.
Sometimes the rim of the pulley is provided with flanges which keep the band from falling off.
Иногда обод шкива снабжают ребордами, препятствующими спаду ремня.
The spokes were cast without a rim, and terminated in segment flanges, each spoke having a separate flange disconnected from its neighbors.
Спицы отливали без обода; они заканчивались сегментными фланцами, причем каждая спица имела отдельный фланец, не соединенный с соседними.
The main object, however, was declared to be the interposition between the spokes and the rim of a layer of wood or other substance possessing some degree of elasticity.
Однако главной целью объявлялось помещение между спицами и ободом слоя дерева или другого вещества, обладающего некоторой упругостью.
For the purpose of discharging, there is an outlet on the rim of the pan.
Для выгрузки на краю котла имеется выпускное отверстие.
Connected with the fly-wheel was a powerful wooden brake, acting by pressure against its rim, something like the brake of a railway-carriage against its wheels.
С маховиком был соединён мощный деревянный тормоз, прижимавшийся к его ободу примерно так же, как тормоз железнодорожного вагона к колёсам.
I was encamped in the woods about a mile back of the rim of Yosemite, beside a stream that falls into the valley by the way of Indian Cañon.
Я стоял лагерем в лесу, примерно в миле от края Йосемити, у ручья, падающего в долину через Индейский каньон.
Four old bicycle wheels were repaired, fitted with heavy rims and large pneumatic tires, and placed on the axles.
Четыре старых велосипедных колеса отремонтировали, снабдили тяжёлыми ободами и большими пневматическими шинами и установили на осях.
The basins and their rims are formed of minerals—mostly of silica—deposited by the water.
Чаши и их края образованы минералами — главным образом кремнезёмом, — отложенными водой.
The rims are fittingly beautiful; the lines of internal construction are harmonious.
Края отличаются подобающей красотой, а линии внутреннего строения гармоничны.
On the rim of the Yellowstone Cañon, about three miles below the falls, an enormous glaciated granite boulder reposes upon lava—rhyolite.
На краю Йеллоустонского каньона, примерно в трёх милях ниже водопада, огромный обработанный ледником гранитный валун покоится на лаве — риолите.
From the near-by rim, this wonderful waterfall appears like an enormous, fluffy, endless pouring of whitest snowflakes.
С расположенного рядом края этот чудесный водопад кажется огромным, пушистым, бесконечным потоком белоснежных снежинок.