rind
Примеры
It was from out the rind of one apple tasted, that the knowledge of good and evil, as two twins cleaving together, leaped forth into the world.
Именно из кожуры одного отведанного яблока познание добра и зла, словно два сросшихся близнеца, выскочило в мир.
The rind or peel of the Seville Orange is darker in colour, and more bitter of taste than that of the sweet China fruit.
Кожура севильского апельсина темнее и горше, чем у сладкого китайского плода.
The rind of the Seville Orange has proved curative of ague, and powerfully remedial to restrain the monthly flux of women when in excess.
Кожура севильского апельсина показала лечебное действие при малярийной лихорадке и способность значительно уменьшать чрезмерные менструальные кровотечения.
I am aware that within this disintegrating body which has been dying since I was born I carry a skeleton, that under the rind of flesh which is called my face is a bony, noseless death's head.
Я сознаю, что в этом разрушающемся теле, умирающем с самого моего рождения, я ношу скелет, а под коркой плоти, именуемой моим лицом, скрывается костяной череп без носа.
In the country, instead of wooden disks, the contadini often use cacio di pecora, a kind of hard goat's cheese, whose rind will resist the roughest play.
В деревне крестьяне вместо деревянных дисков часто используют качо ди пекора, разновидность твёрдого козьего сыра, корка которого выдерживает самую грубую игру.