routinely
Примеры
Bowhead whales are the only species of large whales found routinely in Arctic waters.
Гренландские киты — единственный вид крупных китов, регулярно встречающийся в арктических водах.
Dozens of workers routinely die during ordinary everyday production at their workplace.
Десятки рабочих регулярно погибают на своих рабочих местах в ходе обычного повседневного производства.
Fasting and sexual abstinence are required, and the prayer room is routinely cleaned and incensed.
Требуются пост и половое воздержание; молитвенную комнату регулярно убирают и окуривают благовониями.
Sounds of the city routinely overwhelm his and other characters’ words.
Звуки города регулярно заглушают его слова и слова других персонажей.
Initial interviews revealed that seven of the eight LHWs routinely used mobile phones for interacting with their family and friends via voice calls or SMS.
Первые интервью показали, что семь из восьми LHW регулярно общались с семьёй и друзьями по мобильному телефону, звоня или отправляя SMS.
Engrenages conforms to global trends as it routinely incorporates violent beatings, autopsies and mutilated corpses
Engrenages следует мировым тенденциям, регулярно включая жестокие избиения, вскрытия и изуродованные трупы
criminals routinely direct sexist abuse at Laure (and Joséphine);
преступники регулярно осыпают Лор (и Жозефину) сексистскими оскорблениями;
The Guides routinely took part in public events, such as the dedication of war memorials, wearing their distinctive, military-style uniforms.
Гайды регулярно участвовали в публичных мероприятиях, например в торжественном открытии военных мемориалов, в своей характерной форме, напоминавшей военную.
Populations who routinely consume fish or particular fish species have high exposure to methylmercury.
Группы населения, которые регулярно едят рыбу или определённые её виды, подвергаются сильному воздействию метилртути.
Discrimination is widespread in employment and the legal system, and even educated people routinely express disdain for “Gypsies”.
Дискриминация широко распространена в сфере занятости и правовой системе, и даже образованные люди регулярно выражают презрение к «цыганам».
As a result, international arbitral tribunals routinely examine domestic measures adopted by national governments under investment law standards
В результате международные арбитражные трибуналы регулярно проверяют внутригосударственные меры национальных правительств на соответствие нормам инвестиционного права.
Researchers now routinely use tools like Qualtrics, SurveyMonkey, or social media to deploy questionnaires globally
Исследователи теперь регулярно используют такие инструменты, как Qualtrics, SurveyMonkey или социальные сети, для распространения опросников по всему миру
Shame is routinely used to teach individuals and groups their place in society, both symbolically and literally.
Стыд регулярно используется, чтобы указать людям и группам их место в обществе — и в символическом, и в буквальном смысле.
Projects were routinely postponed, but this was not the same as failure
Проекты регулярно откладывались, но это не было равнозначно провалу
However, further advancements of non-ergodic GMPEs are necessary before being routinely utilized in real life risk assessment applications.
Однако необходимы дальнейшие усовершенствования неэргодических GMPE, прежде чем они начнут регулярно применяться в реальных задачах оценки риска.