safe
Примеры
The Dutch ship paid no heed to the demand of the English and returned the fire until it was a safe distance away.
Голландский корабль проигнорировал требование англичан и продолжал отвечать на огонь, пока не отошёл на безопасное расстояние.
And in general, the more completely cased with Formulas a man may be, the safer, happier is it for him.
И вообще, чем полнее человек закован в Формулы, тем безопаснее, счастливее для него.
It was impossible for me to expel the suspicions I entertained, and all night I lay awake, revolving in my mind the safest course to pursue.
Я не мог избавиться от своих подозрений и всю ночь лежал без сна, обдумывая, как поступить безопаснее всего.
A great many suggestions were now made, and a great deal of conversation took place between us, as to the most safe and proper course to pursue on receipt of the free papers.
Мы выдвигали множество предложений и подолгу обсуждали, как безопаснее и правильнее поступить, когда придут документы, подтверждающие мою свободу.
The water highway was by far the safest and most convenient in those days of robbery and bad roads.
В те времена грабежей и плохих дорог водный путь был несравненно самым безопасным и удобным.
The safe rule is to take no chances, unless there is a consensus of judgment of several physicians.
Безопасное правило состоит в том, чтобы не рисковать, если только несколько врачей не пришли к единому мнению.
it is much safer to be feared than loved, when, of the two, either must be dispensed with.
гораздо безопаснее внушать страх, чем любовь, если без одного из двух приходится обойтись.
Never let any Government imagine that it can choose perfectly safe courses;
Пусть ни одно правительство никогда не воображает, что может выбрать совершенно безопасный путь;
Searching for a stronger, safer home, they chose a site on the left bank of the Var, and commenced the building of Entrevaux.
В поисках более крепкого и безопасного места они выбрали участок на левом берегу Вара и начали строительство Антрево.
The only safe and wise plan when suffering from pain due to internal congestion is to remove the cause.
Единственный безопасный и разумный образ действий при боли из-за внутреннего застоя — устранить её причину.
The addition of four crushed almonds or beans was believed to make the water of the Nile safe for drinking.
Считалось, что добавление четырёх раздавленных миндалин или бобов делает нильскую воду безопасной для питья.
The administration of thyroid requires to be carefully regulated, and its employment in self-medication cannot be regarded as a safe proceeding.
Приём препаратов щитовидной железы требует тщательного контроля, и их применение при самолечении нельзя считать безопасным.
A constitution in a state of excitement is like a fretted child—it will have its “will” out, and the rod is not always the safest corrective.
Возбуждённый организм подобен раздражённому ребёнку: он всё равно добьётся своего, а розга не всегда самое безопасное средство исправления.
Iron, however, is the only metal which it is safe to retain in contact with the ink.
Однако железо — единственный металл, который можно безопасно оставлять в контакте с чернилами.
Ripe grapes are good food; but grape-juice, when its sugar has turned to alcohol, is not a safe drink for any one.
Спелый виноград — хорошая пища; но виноградный сок, когда его сахар превратился в спирт, ни для кого не является безопасным напитком.
We do not consider any machine--no matter how efficiently it may turn out its work--as a proper machine unless it is absolutely safe.
Мы не считаем машину пригодной, какой бы производительной она ни была, если она не абсолютно безопасна.
To make the giving of salvarsan safe, the judgment, experience, and training of the specialist are not too much to ask.
Чтобы введение сальварсана было безопасным, требовать рассудительности, опыта и подготовки специалиста вовсе не чрезмерно.
It is as safe to take salvarsan at the hands of an expert as it is to take ether for an operation or to take antitoxin for diphtheria, and that is saying a good deal.
Получить сальварсан из рук специалиста столь же безопасно, как принять эфир для операции или антитоксин при дифтерии, а это немало.
There can be only one safe rule for infected as well as uninfected persons--to keep away from the risk of syphilis.
Для заражённых и незаражённых может быть лишь одно безопасное правило: избегать риска сифилиса.
The wireless apparatus makes sea voyages safer than before.
Радиоаппаратура делает морские путешествия безопаснее, чем прежде.