saint
Примеры
Mr. Owen preached his doctrine of labor and reward with the fidelity and devotion of a saint in the slow ears of his generation.
Мистер Оуэн с верностью и самоотверженностью святого проповедовал своё учение о труде и вознаграждении плохо внимавшему ему поколению.
No man becomes a Saint in his sleep.
Ни один человек не становится Святым во сне.
All this that thou now seest, and namest Bury Town, is properly the Funeral Monument of Saint or Landlord Edmund.
Все то, что ты сейчас видишь и называешь Бери-Тауном, на самом деле является погребальным памятником святому или землевладельцу Эдмунду.
Saint Mungo rules in Glasgow; James Watt still slumbering in the deep of Time.
Святой Мунго правит Глазго; Джеймс Уотт все еще дремлет в глубине Времени.
Epps made wondrous strange of it all, and to my surprise, swore by all the saints in the calendar he had not spoken to me that day.
Эппс изобразил крайнее удивление и, к моему изумлению, поклялся всеми святыми, что в тот день даже не разговаривал со мной.
The Saints, or Pirs, in fact, are invested with all the attributes of God.
Святые, или пиры, фактически наделяются всеми свойствами Бога.
Some presented a spoon with the figure of the saint after whom the child was baptized, or to whom it was dedicated.
Некоторые дарили ложку с изображением святого, чьим именем крестили ребёнка или которому его посвящали.
It is well known how the monks wrote silly lives of Catholic Saints over the manuscripts on which the classical works of ancient heathendom had been written.
Хорошо известно, как монахи писали нелепые жития католических святых поверх рукописей, на которых были записаны классические произведения древнего языческого мира.
In these arches were quantities of figures of saints, all emblazoned with gold and crimson and blue.
В этих арках стояло множество фигур святых, расписанных золотом, багрянцем и синим.
No saint-king was to lead now, but only a young girl from a peasant hamlet.
Теперь вести должен был не святой король, а лишь юная девушка из крестьянской деревушки.
The greatest glory of the Middle Ages was the saint-king himself.
Величайшей славой Средних веков был сам святой король.
The most striking is the central medallion of the group in which the vengeance of the saint is shown forth.
Самым поразительным является центральный медальон группы, в котором явлена месть святого.
The church of Saint Peter at Coutances, much smaller than that of Saint-Lo, will illustrate this position.
Это положение иллюстрирует церковь Святого Петра в Кутансе, гораздо меньшая, чем церковь Сен-Ло.
If the traveller intrusts himself to the care of a local guide he will certainly be carried to the little chapel of Saint Michael overhanging the town.
Если путешественник доверится местному проводнику, его непременно отведут к небольшой часовне Святого Михаила, нависающей над городом.
In 1082 he founded the collegiate church of Saint Evroul "in castro Moretonii" for a Dean and eight Canons, to whom seven more were added by other benefactors.
В 1082 году он основал коллегиальную церковь Святого Эвруля «in castro Moretonii» для декана и восьми каноников, к которым другие благотворители добавили ещё семерых.
The plan of the church of Saint Evroul, Mortain, is as simple as a church that has aisles can be.
План церкви Святого Эвруля в Мортене настолько прост, насколько вообще может быть прост план церкви с боковыми нефами.
In other lines all that Tinchebray has to show is a desecrated fragment of the church of Saint Remigius just outside the castle.
В остальном Теншебре может показать лишь осквернённый фрагмент церкви Святого Ремигия сразу за пределами замка.
But nothing would have more deeply grieved the monastic soul of Orderic than the thought that any one could think more of him than of the local saint and first founder.
Но ничто не огорчило бы монашескую душу Ордерика глубже, чем мысль, что кто-то может чтить его больше, чем местного святого и первого основателя.
Perhaps, indeed, Orderic the Englishman, and all other Englishmen, had some right to see a kinsman, however distant, in the saint who bore so terrible a name.
Возможно, Ордерик Англичанин, как и все другие англичане, имел некоторое право видеть хотя бы дальнего родича в святом, носившем столь грозное имя.
But Saint Evroul is not forgotten in his own place, or even within the walls of his own abbey.
Но святой Эвруль не забыт в собственном краю и даже в стенах собственного аббатства.