sample
Примеры
Woman’s wisdom urges me to go right back to the original pattern, just as I would do if I went to the shops to match samples.
Женская мудрость побуждает меня вернуться прямо к первоначальному образцу, как я поступила бы, отправившись в магазины подбирать товар по образцам.
Commercial samples have a most repulsive and penetrating odour, but chemically pure carbon sulphide has a smell which is not disagreeable.
Товарные образцы имеют крайне отвратительный и резкий запах, но химически чистый сероуглерод пахнет не неприятно.
A fine blue colour appears if carbolic acid is present, but if the sample consists of creasote only, then it is dirty green or brown.
При наличии карболовой кислоты появляется красивый синий цвет, но если образец состоит только из креозота, цвет бывает грязно-зелёным или бурым.
With most samples of crude carbolic acid, the precipitate does not readily separate.
В большинстве образцов неочищенной карболовой кислоты осадок отделяется с трудом.
In 1872 after an extensive examination of beers in Great Britain only six samples were found to be adulterated.
В 1872 году после широкомасштабного исследования пива в Великобритании фальсифицированными оказались лишь шесть образцов.
The samples are open to buyers’ inspection and form the basis of sale.
Образцы доступны для осмотра покупателям и служат основой продажи.
The package containing the sample should be plainly marked as regards contents, and the name and address of the sender given.
На упаковке с образцом следует разборчиво указать содержимое, а также имя и адрес отправителя.
The power of saturating an alkaline carbonate is the best criterion of the quantity of anhydrous acid present in any given sample.
Способность нейтрализовать щелочной карбонат — лучший показатель количества безводной кислоты в данном образце.
One of the writers (Riley) watched the method of manufacture during its whole process and obtained samples of the product at the various stages of manufacture.
Один из авторов (Райли) наблюдал за способом производства на протяжении всего процесса и отбирал образцы продукта на различных его этапах.
samples of the wort and of the beer in its various stages of production were collected and examined.
образцы сусла и пива на разных стадиях производства были собраны и исследованы.
Like all of his class, he could see nothing beyond his idea, successful on paper, and if he could only get his patent and get a sample made success was sure.
Как и все подобные ему, он не видел ничего за пределами своей идеи, удачной на бумаге, и был уверен, что успех придёт, если ему только удастся получить патент и изготовить образец.
Caustic potash and soda are hygroscopic and samples should be weighed at once or kept in a well stoppered bottle.
Едкое кали и едкий натр гигроскопичны, поэтому образцы следует сразу взвесить или хранить в плотно закрытой бутылке.
All samples are to be promptly and correctly labeled and sealed.
Все образцы следует своевременно и правильно маркировать и герметично закрывать.
The sample submitted has been cut from the end of the piece and shows the warp ends.
Представленный образец вырезан с конца куска и показывает концы нитей основы.
How frequently samples must be taken, the manner of taking them, and the quantity that constitutes a fair sample, are matters that vary with each mine.
Как часто нужно брать пробы, каким способом их брать и какое количество составляет репрезентативную пробу — всё это зависит от конкретной рудника.
Ten samples properly taken are more valuable than five hundred slovenly ones, like grab samples,
Десять правильно взятых проб ценнее пятисот небрежных, например случайных проб,
It requires a deal of conscientiousness to take enough samples and to take them thoroughly.
Чтобы взять достаточно проб и взять их тщательно, требуется немалая добросовестность.
The accuracy of sampling as a method of determining the value of standing ore is a factor of the number of samples taken.
Точность отбора проб как метода определения стоимости неизвлечённой руды зависит от числа взятых проб.
The average, for example, of separate samples from each square inch would be more accurate than those from each alternate square inch.
Среднее значение, например, отдельных проб с каждого квадратного дюйма было бы точнее, чем среднее проб с каждого второго квадратного дюйма.
In massive deposits, sample sections are taken in all directions.
В массивных месторождениях сечения для отбора проб располагают во всех направлениях.