scarcely
Примеры
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
Бедная земля стонет от родовых мук и дает едва ли сто фунтов хлопка с акра, тогда как пятьдесят лет назад она давала в восемь раз больше.
In America there is scarcely a hamlet which has not its own newspaper.
В Америке едва ли найдется деревня, в которой не было бы собственной газеты.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
В Соединенных Штатах едва ли возникает какой-либо вопрос, который не стал бы рано или поздно предметом судебных дебатов.
France formerly possessed a territory in North America, scarcely less extensive than the whole of Europe.
Франция когда-то владела территорией в Северной Америке, едва ли уступающей всей Европе.
DeWitt realized that a fleet could scarcely be dispatched to Guinea from Holland without being discovered.
ДеВитт понимал, что едва ли флот может быть отправлен в Гвинею из Голландии, не будучи обнаруженным.
The existence of a party having for its watchword the cry for retrenchment and economy is scarcely possible in a modern state.
Существование партии, лозунгом которой является призыв к сокращению расходов и экономии, едва ли возможно в современном государстве.
The influence of class environment upon men's beliefs and ideals is a subject which our most voluminous ethicists have scarcely touched upon as yet.
Влияние классовой среды на убеждения и идеалы людей — тема, которую пока едва затронули даже наши самые плодовитые авторы трудов по этике.
The Loculus was so filled with the Sacred Body that you could scarcely put a needle between the head and the wood, or between the feet and the wood
Святое тело так плотно заполняло гроб, что между головой и деревянной стенкой, как и между ступнями и стенкой, едва можно было просунуть иголку
Scarcely two hundred years back can Fame recollect articulately at all; and there she but maunders and mumbles.
Слава едва способна внятно припомнить последние двести лет; да и там она лишь невнятно болтает и бормочет.
Like many of the class, she scarcely knew there was such a word as freedom.
Как и многие из её сословия, она едва знала, что существует такое слово, как свобода.
Scarcely were we out of sight of land before we were overtaken by a violent storm.
Едва мы скрылись из виду от земли, как нас настиг сильный шторм.
We followed an unbeaten track, scarcely wide enough to admit the wagon.
Мы шли по непроторенной дороге, едва достаточно широкой, чтобы пропустить повозку.
The weekly allowance of meal scarcely sufficed to satisfy us.
Еженедельной выдачи кукурузной муки едва хватало, чтобы утолить наш голод.
Alas! had it not been for my beloved violin, I scarcely can conceive how I could have endured the long years of bondage.
Увы! если бы не моя любимая скрипка, я едва ли могу себе представить, как бы я смог вынести долгие годы рабства.
She was unable to stand, and as her head rested on my shoulder, she repeated many times, in a faint voice scarcely perceptible, "Oh, Platt—oh, Platt!" but nothing further.
Она не могла стоять и, положив голову мне на плечо, много раз повторяла слабым, едва слышимым голосом: «О, Платт, о, Платт!» но ничего более.
I was in a fever of suspense whenever Bass visited Marksville, and could scarcely close my eyes until his return.
Каждый раз, когда Басс приезжал в Марксвилль, я находился в лихорадочном напряжении и едва мог сомкнуть глаза до его возвращения.
I could scarcely credit my own senses as the words fell from his lips.
Я едва мог поверить своим чувствам, когда эти слова сорвались с его губ.
After over a century of beneficent British rule in India, it is scarcely necessary to attempt to justify its existence or continuance.
После более чем столетия благотворного британского правления в Индии едва ли нужно пытаться оправдывать его существование или продолжение.
The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the conscious motives that determine his conduct.
Самый тонкий аналитик, самый проницательный наблюдатель едва ли способен обнаружить больше чем совсем небольшое число сознательных мотивов, определяющих его поведение.
In the simplest case, he says, the 'group' possesses no organisation at all or one scarcely deserving the name.
В простейшем случае, говорит он, «группа» вообще не имеет организации или имеет такую, которая едва заслуживает этого названия.