scenery
Примеры
For remember, you must either help your scenery or destroy it; whatever you do has an effect of one kind or the other; it is never indifferent.
Ибо помните: вы должны либо помогать своему пейзажу, либо разрушать его; всё, что вы делаете, оказывает то или иное действие; оно никогда не безразлично.
When we see it in those utmost degrees, we are attracted to it strongly, and remember it long, as in the case of singularly beautiful scenery or a beautiful countenance.
Когда мы видим её в высших степенях, она сильно нас притягивает и надолго запоминается, как бывает с необычайно прекрасным пейзажем или красивым лицом.
A journey through the peninsula shows its scenery, so varied and in many parts so rich, adorned by a succession of great buildings worthy of the land in which they are placed.
Путешествие по полуострову открывает его столь разнообразные и во многих местах столь богатые пейзажи, украшенные чередой великих зданий, достойных своей земли.
The position of Mortain, to say nothing else, is certainly one of the most beautiful to be found in any region which does not aspire to the sublimity of mountain scenery.
Местоположение Мортена, не говоря ни о чём другом, несомненно, одно из прекраснейших во всякой области, не претендующей на величие горных пейзажей.
The chief buildings of Argentan cover a small hill in the midst of scenery in no way strongly marked.
Главные здания Аржантана занимают небольшой холм посреди ничем особенно не примечательного пейзажа.
And in the Marquesas were several white men, a lot of sickly natives, much magnificent scenery, plenty of trade rum, an immense quantity of absinthe, but neither whisky nor gin.
На Маркизских островах было несколько белых, множество болезненных туземцев, великолепные пейзажи, вдоволь торгового рома, огромное количество абсента — но ни виски, ни джина.
It is a pity that so many English folk persist in leaving their own most lovely land when our scenery and climate are at their best.
Жаль, что так много англичан упорно покидают свою прекраснейшую страну именно тогда, когда её пейзажи и климат в наилучшем виде.
Each kind of stone, too, gives rise to its own characteristic form of scenery.
Каждый вид камня, в свою очередь, создаёт характерный для него пейзаж.
After leaving Agen, the scenery became picturesque, and sometimes grand;
После выезда из Ажена пейзаж стал живописным, а порой и величественным;
The cast-iron arch of 150-feet span has a graceful appearance, and harmonizes well with the surrounding scenery.
Чугунная арка пролётом 150 футов имеет изящный вид и хорошо сочетается с окружающим пейзажем.
Nowhere else in the world will one find a more delightful climate or a more picturesque city or scenery than in northern Venezuela.
Нигде в мире не найти климата приятнее, города или пейзажей живописнее, чем на севере Венесуэлы.
The time on board the steamer was pleasantly spent in reading and watching the scenery.
Время на пароходе приятно проходило за чтением и созерцанием пейзажа.
The air is electric and full of ozone, healing, reviving, exhilarating, kept pure by frost and fire, while the scenery is wild enough to awaken the dead.
Воздух наэлектризован и полон озона, он исцеляет, оживляет, бодрит, а мороз и огонь поддерживают его чистоту; пейзаж же настолько дик, что способен пробудить мёртвых.
The scenery all the way is inspiring, and you saunter on without knowing that you are climbing.
Пейзаж на всём пути вдохновляет, и вы идёте не спеша, не замечая, что поднимаетесь.
The glacier meadows, which are spread over the filled-up basins of vanished lakes and form one of the most charming features of the scenery, are still more numerous than the lakes.
Ледниковые луга, раскинувшиеся в заполнившихся котловинах исчезнувших озёр и составляющие одну из самых очаровательных черт пейзажа, ещё многочисленнее самих озёр.
Going up the Sierra across the Yosemite Park to the Summit peaks, thirteen thousand feet high, you find as much variety in the vegetation as in the scenery.
Поднимаясь по Сьерре через Йосемитский парк к вершинам высотой тринадцать тысяч футов, вы находите в растительности такое же разнообразие, как и в пейзажах.
Its scenery is somewhat commonplace, but it is navigable for a considerable portion of its course, which has much altered since the old chronicles were inscribed.
Его пейзажи довольно обыкновенны, но он судоходен на значительной части своего течения, сильно изменившегося с тех пор, как были написаны старинные хроники.
In its course of some score of miles the ARLE takes its share in a diversity of scenery of a soothing rather than romantic character.
На своём пути длиной около двадцати миль Арл проходит через разнообразные пейзажи, скорее умиротворяющие, чем романтические.
From this point to the embouchure its course lies through delightful scenery.
Отсюда до устья он течёт среди восхитительных пейзажей.
Of the two remaining streams that rise in the morasses around Cranmere Pool, the TAVY runs a course which, though not long, is remarkable for the grandeur and the richness of its scenery.
Из двух остальных рек, берущих начало в болотах вокруг Кранмер-Пул, Тейви проходит пусть недолгий путь, но замечательный величием и богатством пейзажей.