seemingly
Примеры
The study of the Reconstruction has proceeded with renewed impetus and has finally been seemingly exhausted in a way peculiar to the recent investigators.
Изучение Реконструкции пошло с новым импульсом и наконец, по-видимому, исчерпалось, что свойственно недавним исследователям.
Much of the lightness of the effect of the traceries is owing to this seemingly unimportant arrangement.
Лёгкость впечатления от ажурных переплётов во многом объясняется этим, казалось бы, маловажным устройством.
Above the arcade was a tall clerestory, seemingly without any triforium or with the triforium thrown into the clerestory.
Над аркадой возвышался высокий верхний ярус, по-видимому, без трифория либо с трифорием, включённым в верхний ярус.
The attendant whispering across the whole area can be distinctly heard, an acoustic property seemingly caused by the nearness of the concave hemisphere above.
Шёпот служителя с противоположной стороны всего пространства слышен отчётливо — акустическое свойство, по-видимому вызванное близостью вогнутого полушария сверху.
The choice among several propositions relative to the same object ought to be subjected, seemingly, to the same rules as the election among several candidates.
Выбор между несколькими предложениями по одному и тому же вопросу, по-видимому, должен подчиняться тем же правилам, что и выбор между несколькими кандидатами.
The brush rotates best, seemingly, when it is at right angles to the lines of force of the earth.
По-видимому, щеточный разряд вращается лучше всего, когда он расположен под прямым углом к силовым линиям Земли.
there is a swirl of water round its corner into a pool below, black as death, and seemingly of great depth;
вода вихрем огибает его угол и устремляется в нижний водоём, чёрный, как смерть, и, по-видимому, очень глубокий;
Inserting punctum into a photograph is seemingly impossible because it is unconscious, and unconsciously it lives in the image as it does in the viewer.
Включить punctum в фотографию, по-видимому, невозможно, поскольку он бессознателен и бессознательно живёт в изображении, как и в зрителе.
At the climax of Kinjiki (1959), Ohno Yoshito notoriously placed a white chicken between his thighs and seemingly smothered it.
В скандально известной кульминационной сцене «Киндзики» (1959) Оно Ёсито поместил белую курицу между бёдер и, по-видимому, задушил её.
Ohno prefers to work with images that illustrate the possibility of living in seemingly adverse circumstances.
Оно предпочитает работать с образами, показывающими возможность жить в, казалось бы, неблагоприятных обстоятельствах.
The descriptions of the problems and threats as well as the solution presented by ENVSEC’s concept and of human security are seemingly identical.
Описания проблем и угроз, а также предлагаемого решения в концепции ENVSEC и концепции человеческой безопасности, по-видимому, идентичны.
Size, medium, and color variably and seemingly inconsistently affected the price.
Размер, техника и цвет влияли на цену по-разному и, по-видимому, непоследовательно.
European cachet was seemingly at play as well with certain Smith prints.
В некоторых гравюрах Смита, по-видимому, также играл роль европейский престиж.
This seemingly clear delineation between natural and man-made laws gets more complex as society advances and our understanding of the world broadens.
Это, казалось бы, чёткое разграничение между естественными и созданными человеком законами усложняется по мере развития общества и расширения нашего понимания мира.
The literature on sound art is seemingly preoccupied with space—from buildings to walls to floors
Литература о звуковом искусстве, по-видимому, сосредоточена на пространстве — от зданий до стен и полов
Significantly, whereas both practice and rehearsal seemingly emphasise repetition, a higher level of dynamism is required when it comes to the final performance.
Примечательно, что, хотя упражнения и репетиции, казалось бы, делают акцент на повторении, итоговое выступление требует большей динамичности.
By combining reflections about Daney and his work with discussions of queer, feminist and digital cinephilia, we both stay close to Daney and seemingly move away from him.
Соединяя размышления о Дане и его работах с обсуждением квир-, феминистской и цифровой синефилии, мы одновременно остаёмся близки ему и, казалось бы, отдаляемся от него.
The medium of film, by contrast, seemingly has complete mastery of the dimensions of space and time.
Кино как медиум, напротив, по-видимому, полностью властвует над измерениями пространства и времени.
no one is completely evil, even if they make seemingly wrong decisions, and everyone deserves a second chance.
никто не бывает совершенно злым, даже если принимает, казалось бы, неверные решения, и каждый заслуживает второго шанса.
the seemingly continuous movement from left to right, which seems to make up the basic direction of the action.
кажущееся непрерывным движение слева направо, которое, по-видимому, составляет основное направление действия.