self-assuredприлагательное Qualitative compound adjective; comparative and superlative formed analytically with 'more'/'most'.
He is a self-assured young lawyer.
Он уверенный в себе молодой адвокат.
самоуверенныйМожет подразумевать излишнюю уверенность; возможна отрицательная коннотация.