serious
Beispiele
The substitution of paid for unpaid functionaries is of itself, in my opinion, sufficient to constitute a serious revolution.
Замена неоплачиваемых должностных лиц оплачиваемыми сама по себе, на мой взгляд, составляет серьёзный переворот.
But a democracy is unable to regulate the details of an important undertaking, to persevere in a design, and to work out its execution in the presence of serious obstacles.
Но демократия неспособна регулировать детали важного предприятия, настойчиво следовать замыслу и разрабатывать его исполнение при наличии серьезных препятствий.
When the rich alone govern, the interest of the poor is always endangered; and when the poor make the laws, that of the rich incurs very serious risks.
Когда правят только богатые, интересы бедных всегда под угрозой; когда законы принимают бедные, серьёзному риску подвергаются интересы богатых.
The time for levity, insincerity, and idle babble and play-acting, in all kinds, is gone by; it is a serious, grave time.
Время легкомыслия, неискренности, праздной болтовни и всякого рода лицедейства миновало; настало время серьёзное, суровое.
Old Abram was a kind-hearted being—a sort of patriarch among us, fond of entertaining his younger brethren with grave and serious discourse.
Старый Абрам был добросердечным существом, своего рода патриархом среди нас, любящим развлекать своих младших собратьев важными и серьёзными беседами.
The researches of Rutherford and his fellow-workers have disposed the serious physicist to dally once more with the Philosopher’s Stone.
Исследования Резерфорда и его коллег склонили серьёзных физиков вновь поиграть с идеей философского камня.
Since Freud, the interpretation of dreams has become a serious pre-occupation of the grave and a further relaxation for the gay.
Со времён Фрейда толкование снов стало серьёзным занятием для степенных людей и ещё одним развлечением для весельчаков.
our sage and serious poet Spenser, whom I dare be known to think a better teacher than Scotus or Aquinas,
наш мудрый и серьёзный поэт Спенсер, которого я не боюсь открыто считать лучшим учителем, чем Скот или Аквинат,
John Hughes, of Moberly, and Isaac Lincoln, of Fort Madison, and Will Lewis in Tullahoma, Tenn., suffered death for no more serious charge than that they "were saucy to white people."
Джон Хьюз из Моберли, Айзек Линкольн из Форт-Мэдисона и Уилл Льюис в Туллахоме, штат Теннесси, погибли по обвинению не более серьёзному, чем то, что они «дерзили белым».
In the days of slavery it was held to be a very serious matter for a colored person to fail to yield the sidewalk at the demand of a white person,
Во времена рабства весьма серьёзным делом считалось, если цветной человек не уступал тротуар по требованию белого,
No woman was harmed, no serious indignity suffered.
Ни одна женщина не пострадала и не подверглась серьёзному унижению.
The town was considerably wrought up and for a time things looked serious.
Город был сильно взбудоражен, и некоторое время положение выглядело серьёзным.
But it is also true that not a few serious evils of ancient times, such as drunkenness, human sacrifice, and slavery, do not generally exist in India to-day.
Но верно и то, что немало серьёзных зол древности, таких как пьянство, человеческие жертвоприношения и рабство, в целом не существует в сегодняшней Индии.
But Chunder Sen had his serious dangers; and those lay in the very excess of his virtues.
Но Чандра Сену угрожали серьёзные опасности, и заключались они в самом избытке его добродетелей.
While awaiting the day set for the coming together of the Congress, the “Great Friend of the Common People” came suddenly face to face with the first serious business of his Administration.
В ожидании назначенного дня созыва конгресса «Великий друг простого народа» внезапно столкнулся с первым серьёзным делом своей администрации.
serious rioting broke out in the larger cities of the North, often taxing the capacities of the local authorities to the utmost.
в крупных городах Севера вспыхивали серьёзные беспорядки, нередко доводившие возможности местных властей до предела.
But this revolution within a revolution would be a bloodless one, for there could be no thought of coercion, no serious notion of checking such a mighty movement.
Но эта революция внутри революции была бы бескровной, ибо не могло быть и мысли о принуждении, никакого серьёзного намерения остановить столь могучее движение.
The temper of the Americans is vindictive, like that of all serious and reflecting nations.
Нрав американцев мстителен, как у всех серьёзных и размышляющих народов.
The influence of the social and political state of a country upon manners is therefore deserving of serious examination.
Поэтому влияние общественного и политического состояния страны на манеры заслуживает серьёзного изучения.
I thought that the English constituted the most serious nation on the face of the earth, but I have since seen the Americans and have changed my opinion.
Я считал англичан самым серьёзным народом на земле, но с тех пор увидел американцев и изменил своё мнение.