settler
Примеры
The settlers who established themselves on the shores of New England all belonged to the more independent classes of their native country.
Все поселенцы, обосновавшиеся на берегах Новой Англии, принадлежали к более независимым классам своей родной страны.
The settlers of New England were at the same time ardent sectarians and daring innovators.
Поселенцы Новой Англии были одновременно ярыми сектантами и смелыми новаторами.
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
В некоторых странах Европы коренные жители считают себя своего рода поселенцами, равнодушными к судьбе места, где они живут.
The European settler, however, usually arrives in the United States without friends, and sometimes without resources
Однако европейский поселенец обычно приезжает в Соединенные Штаты без друзей, а иногда и без ресурсов.
When the Indians undertake to imitate their European neighbors, and to till the earth like the settlers, they are immediately exposed to a very formidable competition.
Когда индейцы берутся подражать своим европейским соседям и возделывать землю, как поселенцы, они сразу же подвергаются очень серьезной конкуренции.
The rapacity of the settlers is usually backed by the tyranny of the government.
Жадность поселенцев обычно подкрепляется тиранией правительства.
The settlers occupied as much land as they could obtain and directed every effort toward its cultivation and improvement.
Поселенцы занимали столько земли, сколько могли получить, и направляли все усилия на ее обработку и улучшение.
Owen recommended Texas, then recently admitted into the union of states and anxious for settlers.
Оуэн рекомендовал Техас, который тогда недавно был принят в союз штатов и жаждал поселенцев.
Cabet accepted Owen's advice and called for volunteers to form the "advance guard" of settlers, the number responding being pitifully, almost ludicrously, small.
Кабе принял совет Оуэна и призвал добровольцев сформировать «авангард» поселенцев, но число ответивших было прискорбно, почти смехотворно мало.
Whatever merit there was in hewing and digging and hauling in the days of the first settlers still inheres in the same operations to-day.
Какая бы заслуга ни заключалась в рубке, копке и перевозке во времена первых поселенцев, она и сегодня присуща тем же занятиям.
Later, the settlers adapted European crops and animals.
Позднее поселенцы приспособили европейские культуры и животных.
There is an animal called by the Dutch settlers the Aard-vark, which feeds almost wholly on Termites.
Есть животное, которое голландские поселенцы называют aardvark; оно питается почти исключительно термитами.
Likewise, the very earliest examples of mathematical instruments for surveying and navigation in the Colonies were imported with the settlers from England.
Точно так же самые ранние образцы математических приборов для геодезии и навигации в колониях были привезены поселенцами из Англии.
It was determined that the Canal Zone should be used for the operation of the canal, rather than for a habitation for such settlers as might choose to go there.
Было решено использовать Зону канала для эксплуатации канала, а не для проживания поселенцев, которые захотят туда приехать.
Indeed, the Secretary of the Interior ruled that settlement and occupation exempted land from the grant even though the settler failed formally to assert his claim.
Действительно, министр внутренних дел постановил, что заселение и занятие земли исключают её из пожалования, даже если поселенец официально не заявил своих прав.
The settlers between Yuma and San Bernardino could have been carried in one carload.
Всех поселенцев между Юмой и Сан-Бернардино можно было бы перевезти в одном вагоне.
These characters—the cowboy, the prospector, and the trapper—tarried for a brief moment on the frontier when the farmer, the first lasting settler, arrived.
Эти фигуры — ковбой, старатель и зверолов — лишь ненадолго задержались на границе освоенных земель, когда появился фермер, первый постоянный поселенец.
But when--immigration continuing, and perfected ploughs being introduced--land stood in great demand, bitter disputes arose among the settlers.
Но когда из-за продолжающегося притока переселенцев и появления усовершенствованных плугов спрос на землю сильно вырос, между поселенцами начались ожесточённые споры.
Quite a variety of village-community types has been freely worked out in this way by the settlers.
Таким образом поселенцы свободно выработали весьма разнообразные формы сельской общины.
The circulation of portraits of Māori chiefs helped to promote, enhance, and legitimize their chiefly status to European settlers and other Māori.
Распространение портретов вождей маори помогало продвигать, укреплять и легитимировать их статус в глазах европейских поселенцев и других маори.