shared
Примеры
The shared leitmotif is the condemnation of empire and the attempted revival of the merits of staying home rather than going out to sea.
Общий лейтмотив — осуждение империи и попытка вновь утвердить достоинства пребывания дома вместо выхода в море.
the game created common ground and a shared experience that prompted incredible conversations.
игра создала общую почву и совместный опыт, которые привели к невероятным разговорам.
It is a shared experience of oppression and sympathy with others’ suffering that gives rise to group identification and partisan struggle.
Именно общий опыт угнетения и сочувствие к чужим страданиям порождают групповую идентификацию и партизанскую борьбу.
Watching a film, even if we watch it alone and in private, is always a shared experience, an experience that engages us with others who are often far away or not there anymore.
Просмотр фильма, даже если мы смотрим его в одиночестве и частным образом, — всегда совместный опыт, связывающий нас с другими людьми, которые часто далеко или которых уже нет.
In addition to examining similarities in behaviour, identity, and marginalisation, sameness also implies shared experience and connection between the self and others.
Помимо рассмотрения сходств в поведении, идентичности и маргинализации, тождество также подразумевает общий опыт и связь между собственным «я» и другими.
In sum, Gezi gave rise to a shared experience
В итоге Гези породил общий опыт
There is intensive communicative networking especially in local groups of friends, in which the shared experience of common things and events is very important.
Особенно интенсивно коммуникативные сети выстраиваются в местных группах друзей, где очень важен совместный опыт общих вещей и событий.
the question whether there is still enough shared interest in specific content even though media content has diversified.
вопрос о том, сохраняется ли достаточный общий интерес к определённому контенту, хотя медиаконтент стал разнообразнее.
For figurations of figurations to come into existence and function in a meaningful way, mediated communication and a shared media ensemble are crucial (Couldry and Hepp 2017: 73).
Для возникновения и осмысленного функционирования фигураций фигураций решающее значение имеют опосредованная коммуникация и общий ансамбль медиа (Couldry and Hepp 2017: 73).
More broadly, how is a sense of group identity and a sense of belonging created through communication practices and a shared media ensemble?
В более широком смысле, как коммуникативные практики и общий ансамбль медиа создают чувство групповой идентичности и принадлежности?
By joining two physically distant people literally communicating on the same page, the artist visualizes a shared moment through language.
Объединяя двух физически отдалённых людей, буквально общающихся на одной странице, художница визуализирует общий момент с помощью языка.
an approach toward art and the digital that foregrounds shared narratives and experiences.
подход к искусству и цифровому, выдвигающий на первый план общие повествования и общий опыт.
to establish a shared experience between the viewers, the filmmaker, and the film protagonists
создать общий опыт для зрителей, автора фильма и его героев
Shared experiences of motherhood allow for female bonding between the duelling women
Общий опыт материнства позволяет сражающимся женщинам сблизиться
He points to some similarities between the Minuet and the Waltz, such as their shared triple metre
Он указывает на некоторые сходства между менуэтом и вальсом, например на общий для них трёхдольный метр
Our shared methodological toolkit contains interviews, (online) ethnography, (online) fieldwork, and archival research.
Наш общий методологический инструментарий включает интервью, этнографию (в том числе онлайн), полевые исследования (в том числе онлайн) и архивные исследования.
some festivals committed to putting their programs on platforms with whom they shared a professional trajectory and history of collaboration
некоторые фестивали взяли на себя обязательство размещать свои программы на платформах, с которыми у них были общий профессиональный путь и история сотрудничества
There was never a homogenous Irish community but there were shared experiences, which created a sense of identity associated with Irish popular culture.
Однородной ирландской общины никогда не существовало, но общий опыт создавал чувство идентичности, связанное с ирландской народной культурой.
Multiculturalism can function as a shared cultural script, informing policies, practices, normative behaviors, and individual actions.
Мультикультурализм может действовать как общий культурный сценарий, формируя политику, практики, нормативное поведение и индивидуальные действия.
A symbolic system of freedom, movement, and progress generated this shared psychological current, and in the very middle of it all stood an icon, Grete Waitz, both feet firmly planted on the ground.
Символическая система свободы, движения и прогресса породила этот общий психологический поток, а в самом его центре стояла икона — Грете Вайтц, твёрдо опираясь обеими ногами на землю.