In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.
В юности он славился своей огромной силой, но возраст и неустанный труд несколько пошатнули его могучее тело и ослабили его умственные способности.
A shattered ruin may convey a clear idea of its original state, while a smooth, pedantic restoration will obliterate it entirely.
Разбитая руина может дать ясное представление о своём первоначальном состоянии, тогда как гладкая, педантичная реставрация уничтожит его полностью.
The shattered donjon rises on the height where the Varenne runs through a narrow dell between the castle hill and a wild rock on the other side.
Разрушенный донжон возвышается там, где Варенна течёт по узкой лощине между замковым холмом и дикой скалой на другой стороне.