silent
Примеры
Josie grew thin and silent, yet worked the more.
Джози похудела и стала молчаливой, но работала еще больше.
His dark-faced wife sat beside him, stolid, silent.
Его смуглая жена сидела рядом с ним, флегматичная и молчаливая.
The Methodists and Baptists of America owe much of their condition to the silent but potent influence of their millions of Negro converts.
Методисты и баптисты Америки во многом обязаны своим положением молчаливому, но мощному влиянию миллионов новообращенных негров.
I stood for some time in silent admiration of the exuberance of Nature and the littleness of man
Некоторое время я стоял в молчаливом восхищении изобилием природы и ничтожностью человека.
As for me, I honour, in these loud-babbling days, all the Silent rather.
Я же в эти дни громкой болтовни скорее чту всех молчаливых.
Pious munificence, and all help, is so silent, invisible like the gods; impediment, contradictions manifold are so loud and near!
Благочестивая щедрость и всякая помощь так молчаливы, так незримы, словно боги; а препятствия и бесчисленные возражения так громки и близки!
He who takes not counsel of the Unseen and Silent, from him will never come real visibility and speech.
От того, кто не ищет совета у Невидимого и Безмолвного, никогда не произойдут подлинные зримые образы и слова.
Earth's Laws are silent; and Heaven's speak in a voice which is not heard.
Законы Земли безмолвны; а законы Неба говорят голосом, которого не слышат.
She became more silent than she was, toiling all day in our midst, not uttering a word.
Она стала молчаливее, чем была, целый день трудясь среди нас, не произнося ни слова.
In a few moments hundreds of messengers could be heard racing through the silent streets, summoning the members of these regiments to their Armories.
Через несколько мгновений было слышно, как сотни посыльных мчались по безмолвным улицам, созывая военнослужащих этих полков в арсеналы.
The intellect is an entirely silent faculty, and has nothing to do with parts of speech any more than the moral part has.
Интеллект — совершенно безмолвная способность, и он имеет не больше отношения к частям речи, чем нравственное начало.
The press is singularly silent.
Пресса удивительно молчалива.
The forsaken pleasure palace is silent and empty save for ghosts of the imagination.
Покинутый дворец наслаждений безмолвен и пуст, если не считать призраков воображения.
The Cathedral was the only silent place; more full than ever of the mysterious--the felt and the unseen.
Собор был единственным тихим местом, как никогда наполненным таинственным — ощутимым и невидимым.
Here, in his silent retreat, the analyst weighs and measures, tests and resolves into their original elements whatever things, foul or fair, come into his hands.
Здесь, в своём тихом убежище, аналитик взвешивает и измеряет, исследует и разлагает на исходные элементы всё, что попадает ему в руки, дурное или прекрасное.
I learned early to rejoice in silent sympathy with the rejoicing of God's creatures.
Я рано научился в молчаливом сочувствии радоваться радости Божьих созданий.
Some oysters are silent; No silent creatures are amusing.
Некоторые устрицы молчаливы; Ни одно молчаливое существо не забавно.
Here, I presume, the holy sisterhood often paced in silent meditation;
Здесь, как я полагаю, святые сёстры часто прохаживались в безмолвном размышлении;
The banks of the river which rang to the stroke of the shipwrights’ hammers are silent
Берега реки, оглашавшиеся ударами молотков корабельных плотников, теперь безмолвны.
The crews now have space in which to loaf and even the strain of long silent watches under water is relieved by the use of talking machines and musical instruments.
Теперь у экипажей есть место для отдыха, а напряжение долгих безмолвных вахт под водой снимают граммофоны и музыкальные инструменты.